1
00:00:10,041 --> 00:00:12,166
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
2
00:00:17,375 --> 00:00:18,375
[man 1] ഇവിടെ.
3
00:00:20,125 --> 00:00:21,250
[man 2] നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
4
00:00:22,125 --> 00:00:23,500
[man 1] പ്രധാന ഗുഹയിൽ.
5
00:00:25,375 --> 00:00:26,375
നിങ്ങളുടെ ഘട്ടം നിരീക്ഷിക്കുക!
6
00:00:32,708 --> 00:00:34,666
[man 3] നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകൾ ഇവിടെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.
7
00:00:46,791 --> 00:00:49,416
[മനുഷ്യൻ 2] ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
ചിറകുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.
8
00:00:52,250 --> 00:00:53,500
[ജീവി ചിറ്ററുകൾ]
9
00:01:10,000 --> 00:01:11,541
[ജീവി മുരളുന്നു]
10
00:01:12,625 --> 00:01:14,708
- [മനുഷ്യൻ 3] നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- [മനുഷ്യൻ 2] അതെ.
11
00:01:16,375 --> 00:01:17,791
[മനുഷ്യൻ 3] ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
12
00:01:22,958 --> 00:01:24,250
[മനുഷ്യൻ 2 ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
13
00:01:25,250 --> 00:01:27,934
[മനുഷ്യൻ 2] നിലം പരിശോധിക്കുക. നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
അവിടെത്തന്നെ. അത് നോക്കൂ.
14
00:01:27,958 --> 00:01:29,125
[മനുഷ്യൻ 1] ശ്രദ്ധയോടെ, ശ്രദ്ധയോടെ.
15
00:01:32,666 --> 00:01:34,250
[മനുഷ്യൻ 2] ഇത് ട്രാക്കുകളാണ്.
16
00:01:34,333 --> 00:01:37,541
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
17
00:01:39,791 --> 00:01:42,083
ക്വിൻ! ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി!
18
00:01:43,041 --> 00:01:44,500
ഞങ്ങൾ ജീവിയെ കണ്ടെത്തി!
19
00:01:49,458 --> 00:01:50,791
നിങ്ങൾ അപ്പോഴെല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.
20
00:01:55,958 --> 00:01:59,375
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എല്ലാവരും കരുതി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കും.
21
00:02:00,250 --> 00:02:03,458
[ക്വിൻ] സമയം മികച്ചതാകാൻ കഴിയില്ല.
നിക്ഷേപകർ അക്ഷമരാവുകയാണ്.
22
00:02:08,083 --> 00:02:11,500
[ജീവി ചിലച്ചു, ക്ലിക്ക്]
23
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
നീ ഒരു ഇതിഹാസം എന്നതിലുപരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
24
00:02:15,416 --> 00:02:16,708
[ചിരിച്ചു]
25
00:02:18,708 --> 00:02:21,375
നിങ്ങളുടെ വിളക്കുകൾ അതിൽ നേരിട്ട് പ്രകാശിപ്പിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ അവനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുകയാണ്.
26
00:02:22,166 --> 00:02:23,916
ഇത് ഓകെയാണ്. ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
27
00:02:24,000 --> 00:02:26,083
[ജീവി വിതുമ്പുന്നത് തുടരുന്നു]
28
00:02:26,166 --> 00:02:27,846
നിങ്ങളെ അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
29
00:02:27,916 --> 00:02:28,916
[ഇരയ്ക്കുന്നു]
30
00:02:29,875 --> 00:02:31,625
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച]
- [ക്വിൻ ആക്രോശിക്കുന്നു]
31
00:02:31,708 --> 00:02:32,916
[മനുഷ്യൻ 3] അവിടെ!
32
00:02:33,000 --> 00:02:34,500
[മനുഷ്യൻ 2] ഹേയ്! അത് എന്തായിരുന്നു?
33
00:02:34,583 --> 00:02:36,375
- [മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- [ജീവി മുരളുന്നു]
34
00:02:36,875 --> 00:02:37,916
അത് എവിടെയാണ്?
35
00:02:41,166 --> 00:02:42,291
[ജീവികളുടെ ഇടിമുഴക്കം]
36
00:02:44,625 --> 00:02:46,208
- [മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
37
00:02:46,958 --> 00:02:48,750
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
38
00:02:49,666 --> 00:02:51,375
- [പുരുഷന്മാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [ക്വിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
39
00:02:51,458 --> 00:02:53,333
- [മനുഷ്യൻ 3] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- [ഞരങ്ങൽ]
40
00:02:53,416 --> 00:02:54,791
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
41
00:02:56,583 --> 00:02:58,666
- [മനുഷ്യൻ 2] ശ്രദ്ധിക്കുക!
- [ക്വിൻ ഞരങ്ങുന്നു]
42
00:02:58,750 --> 00:03:00,333
[മനുഷ്യൻ 3] ഹേയ്, അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!
43
00:03:05,375 --> 00:03:07,625
[ജീവി അലറുന്നു]
44
00:03:10,000 --> 00:03:12,520
[ക്വിൻ] വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!
ഞാൻ അവനെ ചിറകിൽ പിടിച്ചു! നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!
45
00:03:12,583 --> 00:03:14,503
[മനുഷ്യൻ 2] അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി!
എക്സിറ്റ് ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുന്നു!
46
00:03:14,541 --> 00:03:16,381
- [ക്വിൻ] വരൂ!
- [മനുഷ്യൻ 3] വരൂ! നമുക്ക് പോകാം!
47
00:03:19,250 --> 00:03:20,958
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
- [പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
48
00:03:21,041 --> 00:03:22,041
[കരയുന്നു]
49
00:03:22,708 --> 00:03:24,666
[പുരുഷന്മാർ ആക്രോശിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
50
00:03:26,666 --> 00:03:27,666
[മനുഷ്യൻ 4] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
51
00:03:31,000 --> 00:03:32,083
ഏത് വഴി?
52
00:03:32,166 --> 00:03:33,166
അവിടെ!
53
00:03:34,958 --> 00:03:36,750
[മാൻ 5] ലക്ഷ്യം
മലയിലേക്ക് പോയി.
54
00:03:36,833 --> 00:03:38,291
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
55
00:03:38,375 --> 00:03:39,958
- [മനുഷ്യൻ 4] നമുക്ക് പോകാം!
- വരിക!
56
00:03:48,208 --> 00:03:49,291
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
57
00:03:50,666 --> 00:03:51,666
[മുറുമുറുപ്പ്]
58
00:03:51,708 --> 00:03:53,375
[റേഡിയോയിലെ മാൻ 3] അത് പകർത്തുക. ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ട്.
59
00:03:53,458 --> 00:03:54,708
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
60
00:04:01,583 --> 00:04:03,958
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാലിലാണ്.
- വരൂ! വരിക! വരിക!
61
00:04:16,708 --> 00:04:18,666
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല!
62
00:04:20,041 --> 00:04:21,916
ഒരു മകൻ... [മുറുമുറുപ്പ്]
63
00:04:30,041 --> 00:04:31,541
[മുറുമുറുപ്പ്] വരൂ!
64
00:04:32,416 --> 00:04:35,541
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
65
00:04:41,375 --> 00:04:42,208
[മനുഷ്യൻ 3] ക്വിൻ!
66
00:04:42,291 --> 00:04:44,351
- [ക്വിൻ] എന്നെ പിന്തുടരൂ! ഇത് ഈ വഴിക്ക് പോയി.
- [മനുഷ്യൻ 3] ശരി.
67
00:04:44,375 --> 00:04:45,791
[ക്വിൻ] വരൂ! വരിക.
68
00:04:45,875 --> 00:04:47,083
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
69
00:04:48,833 --> 00:04:49,833
[മനുഷ്യൻ 3] അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല.
70
00:04:51,250 --> 00:04:52,500
അത് എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
71
00:05:03,166 --> 00:05:07,083
വരിക. ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി!
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!
72
00:05:12,833 --> 00:05:16,083
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
- [ജീവി നിലവിളിക്കുന്നു, അലറുന്നു]
73
00:05:17,208 --> 00:05:18,666
[കുട്ടി ചിറ്ററിംഗ്, ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
74
00:05:21,500 --> 00:05:22,625
[കുട്ടി വിമ്പറുകൾ]
75
00:05:34,416 --> 00:05:36,833
[ക്വിൻ] ശരി. ഫാൻ ഔട്ട്! ഫാൻ ഔട്ട്!
76
00:05:38,208 --> 00:05:39,333
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചിറകിന് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.
77
00:05:39,416 --> 00:05:41,750
- [കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]
- അത് അധികം എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
78
00:05:44,166 --> 00:05:45,875
- ഹേയ്, നോക്കൂ!
- [മനുഷ്യൻ 3] അടയ്ക്കുക.
79
00:05:45,958 --> 00:05:49,166
- [മനുഷ്യൻ 4] ഇവിടെ പോകൂ.
- [മനുഷ്യൻ 5] ഇത് നോക്കൂ. ആ ട്രാക്ക് നോക്കൂ.
80
00:05:49,708 --> 00:05:51,125
[മനുഷ്യൻ 3] അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. വരിക.
81
00:05:51,208 --> 00:05:53,375
- [മനുഷ്യൻ 4] നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
- [മനുഷ്യൻ 3] കണ്ണുകൾ തുറന്നു!
82
00:05:53,458 --> 00:05:54,291
[കുട്ടി ചിറ്റേഴ്സ്]
83
00:05:54,375 --> 00:05:57,333
- [ക്വിൻ] താഴ്ന്ന നിലയിൽ നിൽക്കൂ! താഴ്ത്തി നിൽക്കുക!
- [മനുഷ്യൻ 3] അത് നിലച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
84
00:05:58,916 --> 00:06:00,166
[ക്വിൻ] അതെ, ഒരു ശാഖ.
85
00:06:00,250 --> 00:06:01,791
- അത് കണ്ടോ?
- [മനുഷ്യൻ 3] അതെ.
86
00:06:04,041 --> 00:06:05,041
[മനുഷ്യൻ 4] അതെ.
87
00:06:05,541 --> 00:06:07,458
- [പുരുഷന്മാർ ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
88
00:06:07,541 --> 00:06:08,708
[ക്വിൻ] വരൂ! ഇവിടെ താഴെ!
89
00:06:09,416 --> 00:06:10,500
[മനുഷ്യൻ 4] ഈ വഴി!
90
00:06:10,583 --> 00:06:12,083
[മനുഷ്യൻ 5] അത് അരികിലേക്ക് പോയി.
91
00:06:12,166 --> 00:06:13,541
[ക്വിൻ] അത് മുറിക്കുക.
92
00:06:13,625 --> 00:06:16,541
[ശബ്ദങ്ങൾ ദൂരത്തേക്ക് മങ്ങുന്നു]
93
00:06:26,250 --> 00:06:28,125
[ചിലവിളി]
94
00:06:28,208 --> 00:06:30,708
[അലയുന്നു]
95
00:06:33,916 --> 00:06:37,458
[ടിവിയിലെ അനൗൺസർ] കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ,
5 എന്നത് വാർത്തയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
96
00:06:38,083 --> 00:06:40,541
ഇപ്പോൾ ഒരു കഥ പുറത്തുവന്നിരിക്കുന്നു
ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയുടെ
97
00:06:40,625 --> 00:06:43,625
അത് പനി പോലെ പടരുകയാണ്
ലോകമെമ്പാടും.
98
00:06:43,708 --> 00:06:47,500
എൽ ചുപകാബ്ര, ഒരു വിചിത്ര മൃഗം
അത് ആടുകളുടെ രക്തം പോഷിപ്പിക്കുന്നു
99
00:06:47,583 --> 00:06:50,208
ഒരു ആധുനിക കാലത്തെ ഇതിഹാസത്തിൻ്റെ രൂപഭാവങ്ങൾ ഉണ്ട്.
100
00:06:50,291 --> 00:06:52,666
ചെറിയ മെക്സിക്കൻ പട്ടണത്തിലെ കർഷകർ
സാൻ ജാവിയർൻ്റെ
101
00:06:52,750 --> 00:06:54,375
അത് കണ്ടതായി അവകാശപ്പെടുന്നു,
102
00:06:54,458 --> 00:06:55,916
കൂടാതെ സമൂഹത്തിലെ ഡസൻ കണക്കിന് ആടുകളും
103
00:06:56,000 --> 00:06:59,750
ദുരൂഹമായി കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു വിശദീകരണവുമില്ലാതെ.
104
00:06:59,833 --> 00:07:03,916
സന്ദേഹവാദികൾ അത് തള്ളിക്കളയുകയാണ്
ഈ കഥയെ വാദിക്കുന്ന ഒരു കള്ളക്കഥയായി...
105
00:07:04,000 --> 00:07:06,416
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
106
00:07:09,083 --> 00:07:11,875
[വ്യക്തമല്ലാത്ത PA പ്രഖ്യാപനം]
107
00:07:16,166 --> 00:07:17,916
ബെക്കയോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
108
00:07:18,000 --> 00:07:19,958
- പന്തയം വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? നമുക്ക് പോകാം.
- [ആൺകുട്ടികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]
109
00:07:22,041 --> 00:07:23,166
- ഹേ, ബെക്ക.
- ഹേയ്.
110
00:07:23,250 --> 00:07:25,083
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ സിനിമയ്ക്ക് പോകണോ?
111
00:07:25,166 --> 00:07:27,375
ഓ... ഇല്ല, നന്ദി. എന്തായാലും ഞാൻ വെറുതെ...
112
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
[ഗെയിം ബോയ്ക്ക് മുകളിൽ വീഡിയോ ഗെയിം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
113
00:07:36,041 --> 00:07:39,166
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ പാടില്ല.
- എനിക്കറിയാം, അത് തിരികെ തരൂ.
114
00:07:39,958 --> 00:07:41,208
ആ കളി മോശമാണ്.
115
00:07:43,000 --> 00:07:45,500
ഈ. ഇത് എന്താണ്?
116
00:07:45,583 --> 00:07:46,583
പിക്കാഡില്ലോ.
117
00:07:47,125 --> 00:07:49,291
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ സ്പാനിഷിൽ "ഛർദ്ദി" എന്ന് പറയുന്നത്?
118
00:07:49,375 --> 00:07:51,083
ഇത് ഹാംബർഗർ മാംസം മാത്രമാണ്.
119
00:07:51,666 --> 00:07:52,666
എന്തായാലും ടാകിറ്റോ.
120
00:07:52,750 --> 00:07:54,416
നിന്നോട് അങ്ങനെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
121
00:07:55,416 --> 00:07:57,833
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
നീ എന്നെ കുറിച്ച് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയുമോ?
122
00:07:59,875 --> 00:08:01,291
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്.
123
00:08:08,625 --> 00:08:10,333
- വളരെ വിചിത്രം.
- ശരി എനിക്കറിയാം?
124
00:08:12,083 --> 00:08:14,208
[സംസാരം തുടരുന്നു]
125
00:08:16,791 --> 00:08:18,791
[സ്പാനിഷ് ഗാനം സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
126
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
[നിശ്വാസം]
127
00:08:25,541 --> 00:08:27,416
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
128
00:08:27,500 --> 00:08:28,500
എന്താണ് ആ മണം?
129
00:08:29,291 --> 00:08:32,083
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഹായ്, കുഞ്ഞേ. ബാർബിക്യൂ ടാക്കോസ്.
130
00:08:32,916 --> 00:08:35,750
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വീണ്ടും? കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
131
00:08:35,833 --> 00:08:38,333
ഫ്രീസറിൽ കുറച്ച് ഇറച്ചി ബാക്കി വെച്ചിരുന്നു.
132
00:08:38,416 --> 00:08:41,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് സാധാരണ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തത്, അല്ലേ?
133
00:08:41,875 --> 00:08:43,541
ഇത് സാധാരണ ഭക്ഷണമാണ്.
134
00:08:45,750 --> 00:08:50,500
ഹേയ്, എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഒടുവിൽ ഇന്ന് രാവിലെ വന്നു.
135
00:08:52,666 --> 00:08:55,541
- [നിശ്വാസം] ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- [വീഡിയോ ഗെയിം ബീപ്പ്]
136
00:08:55,625 --> 00:08:59,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
മാസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഈ യാത്ര പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
137
00:09:01,291 --> 00:09:03,916
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.
138
00:09:04,958 --> 00:09:05,958
എന്തുകൊണ്ട്?
139
00:09:06,750 --> 00:09:08,333
[അലക്സ് രോഷാകുലനായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
140
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
141
00:09:11,958 --> 00:09:14,208
കാരണം ഞാൻ മെക്സിക്കോയെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ശരി?
142
00:09:16,125 --> 00:09:17,375
[പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു]
143
00:09:17,458 --> 00:09:20,958
സംഗീതം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമില്ല.
144
00:09:21,041 --> 00:09:22,416
എനിക്ക് പോകണമെന്നില്ല.
145
00:09:23,708 --> 00:09:25,666
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അതെന്താണ്, അലജാൻഡ്രോ?
146
00:09:26,583 --> 00:09:28,750
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
സ്കൂളിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
147
00:09:30,916 --> 00:09:33,041
ആ കുട്ടി ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നുണ്ടോ?
148
00:09:34,500 --> 00:09:36,791
[നിശ്വാസം] ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് ഒരു മോശം ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
149
00:09:38,833 --> 00:09:40,708
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
150
00:09:42,125 --> 00:09:43,916
കുടുംബത്തോടൊപ്പമുള്ളത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
151
00:09:45,333 --> 00:09:47,083
പക്ഷെ ഞാൻ അവരെ ഓർക്കുന്നു പോലുമില്ല.
152
00:09:47,166 --> 00:09:49,166
അതുകൊണ്ടാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിങ്ങൾ ഈ യാത്ര പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
153
00:09:49,250 --> 00:09:50,750
നിങ്ങൾ അവരെ നന്നായി അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
154
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
നിനക്കെങ്കിലും എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?
155
00:09:55,125 --> 00:09:56,500
മൈ അമോർ, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
156
00:09:57,791 --> 00:09:58,791
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
157
00:09:59,833 --> 00:10:03,708
എന്നാൽ ഇത് സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്കിന് മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ abuelo നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
158
00:10:05,333 --> 00:10:08,708
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
സാൻ ജാവിയർ ഒരു മാന്ത്രിക സ്ഥലമായിരുന്നു.
159
00:10:10,333 --> 00:10:15,541
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കസിൻസും ഉണ്ടാകും.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.
160
00:10:18,041 --> 00:10:19,166
[നിശ്വാസം]
161
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
[നിശ്വാസം]
162
00:10:25,458 --> 00:10:27,416
നിങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
163
00:10:27,500 --> 00:10:29,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ബാർബാക്കോയെ. വെറുക്കുന്നു
164
00:10:50,750 --> 00:10:54,375
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രിൽഡ് ചീസ് ഉണ്ടാക്കാം.
165
00:10:55,583 --> 00:10:56,583
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
166
00:10:58,041 --> 00:11:01,250
നിങ്ങളോട് തട്ടിക്കയറിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
167
00:11:02,375 --> 00:11:03,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
168
00:11:06,500 --> 00:11:07,833
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- [മൂക്ക് മൂക്ക്]
169
00:11:09,291 --> 00:11:10,916
എനിക്കറിയാം, ഇത് ഒരു പ്രയാസകരമായ വർഷമായിരുന്നുവെന്ന്.
170
00:11:16,916 --> 00:11:20,458
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ കഠിനമായി പോരാടി
അതിനാൽ അവന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ യാത്ര പോകാം,
171
00:11:21,083 --> 00:11:23,416
എന്നാൽ കാൻസർ ഒരു പോരാട്ടമായിരുന്നു
അവന് ജയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
172
00:11:24,000 --> 00:11:27,125
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
173
00:11:28,750 --> 00:11:29,875
ഞാനും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
174
00:11:32,208 --> 00:11:33,791
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അലജാൻഡ്രോ.
175
00:11:35,166 --> 00:11:36,625
ഇതിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
176
00:11:37,583 --> 00:11:40,750
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചു.
177
00:11:42,416 --> 00:11:43,416
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
178
00:11:48,208 --> 00:11:50,166
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
179
00:11:50,708 --> 00:11:51,791
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാനും.
180
00:12:14,833 --> 00:12:16,083
[ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്] Adiós.
181
00:12:17,291 --> 00:12:18,291
ഗ്രേഷ്യസ്.
182
00:12:21,000 --> 00:12:22,500
[നിശ്വാസം]
183
00:12:29,041 --> 00:12:31,416
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
184
00:12:31,500 --> 00:12:33,791
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- [ചിരിക്കുന്നു]
185
00:12:33,875 --> 00:12:35,875
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ ചാവയാണ്, നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ.
186
00:12:35,958 --> 00:12:38,000
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്,
187
00:12:38,083 --> 00:12:40,458
പക്ഷെ വ്യക്തമായി എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം
ചില നീക്കങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
188
00:12:40,541 --> 00:12:43,000
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ വളർന്നു.
നന്ദി, മിസ്.
189
00:12:43,083 --> 00:12:43,958
ദേ നാദ.
190
00:12:44,041 --> 00:12:45,333
ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
191
00:12:45,416 --> 00:12:46,333
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ്?
192
00:12:46,416 --> 00:12:48,750
അയ്യോ, ഡിയോസ് മിയോ.
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
193
00:12:49,291 --> 00:12:51,708
[കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ സ്പാനിഷ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
194
00:12:58,583 --> 00:13:01,125
[ചാവ] മിജോ, വെൻ്റെ അക്വി എൻ ഫ്രെൻ്റേ
pa que ves mejor.
195
00:13:01,208 --> 00:13:02,208
എന്ത്?
196
00:13:02,708 --> 00:13:05,333
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മുന്നിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയുമോ?
197
00:13:05,416 --> 00:13:07,625
ഓ. ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.
198
00:13:09,000 --> 00:13:11,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല, അല്ലേ?
199
00:13:12,083 --> 00:13:14,416
കുറച്ച്? അൺ പോക്കോ.
200
00:13:14,500 --> 00:13:17,333
[ചിരിക്കുന്നു] "അൺ പോക്കോ."
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?
201
00:13:18,416 --> 00:13:21,583
അവൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ പോയിൻ്റ് കണ്ടില്ല.
202
00:13:22,125 --> 00:13:25,166
എന്ത്? അതാണ് നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം.
203
00:13:26,333 --> 00:13:28,166
അഭിമാനിക്കാൻ വക.
204
00:13:28,916 --> 00:13:31,166
കൻസാസ് സിറ്റിയിൽ ആരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.
205
00:13:31,250 --> 00:13:35,583
നന്നായി, ഇതിലും മികച്ചത്. നീ മാത്രമായിരിക്കും കുട്ടി
രണ്ടു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു. അത് എത്ര രസകരമാണ്?
206
00:13:36,541 --> 00:13:38,291
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
207
00:13:38,375 --> 00:13:40,375
[പാട്ട് തുടരുന്നു]
208
00:13:43,500 --> 00:13:45,291
[വീഡിയോ ഗെയിം ബീപ്പ്]
209
00:13:45,375 --> 00:13:46,791
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
210
00:13:47,833 --> 00:13:48,833
WHO?
211
00:13:50,916 --> 00:13:53,625
Mi Beto. നിൻ്റെ അച്ഛൻ.
212
00:13:58,083 --> 00:13:59,875
[വീഡിയോ ഗെയിം ബീപ്പ്]
213
00:14:07,333 --> 00:14:08,666
ഞാൻ അവനെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു, മിജോ.
214
00:14:10,125 --> 00:14:11,500
വളരെ, വളരെ.
215
00:14:15,708 --> 00:14:18,250
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
216
00:14:18,333 --> 00:14:21,250
[ചാവ] മെമ്മോ, ആ കോഴിയെ വിടൂ
ഒറ്റയ്ക്ക് വന്ന് നിങ്ങളുടെ കസിൻസിനെ കാണാൻ വരൂ.
217
00:14:21,333 --> 00:14:24,250
- [മെമ്മോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] എനിക്ക് അത് ഏകദേശം പിടികിട്ടി, മുത്തച്ഛാ.
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] മെമ്മോ, അലക്സ്.
218
00:14:24,916 --> 00:14:28,125
അവനും സഹോദരിയും നഗരത്തിൽ നിന്ന് വന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആഴ്ച ചെലവഴിക്കാൻ.
219
00:14:29,375 --> 00:14:31,000
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല.
220
00:14:31,083 --> 00:14:34,000
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്പാനിഷ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.
221
00:14:34,083 --> 00:14:35,375
[സ്പാനിഷിൽ] അവൻ്റെ മുറി കാണിക്കൂ.
222
00:14:35,458 --> 00:14:36,791
[മെമ്മോ] കോവാബുംഗ!
223
00:14:39,041 --> 00:14:41,291
ലിയോനാർഡോ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.
224
00:14:41,375 --> 00:14:43,416
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി കാണിച്ചുതരാം.
225
00:14:43,500 --> 00:14:45,791
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
226
00:15:13,875 --> 00:15:15,916
കസിൻ, കസിൻ, കസിൻ! ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
227
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
[മുറുമുറുപ്പ്]
228
00:15:18,333 --> 00:15:19,791
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കിടപ്പുമുറിയാണ്.
229
00:15:19,875 --> 00:15:21,416
അവിടെ കയറുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
230
00:15:21,500 --> 00:15:22,958
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.
231
00:15:28,041 --> 00:15:30,625
കസിൻ ഇവിടെ വാ. ഞാൻ എൻ്റെ മുറി കാണിച്ചുതരാം.
232
00:15:41,125 --> 00:15:42,375
കോവാബുംഗ!
233
00:15:43,458 --> 00:15:44,833
എനിക്ക് എൻ്റെ മുറി ഇഷ്ടമാണ്.
234
00:15:47,541 --> 00:15:48,625
ഇത് മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?
235
00:15:55,208 --> 00:15:57,291
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
236
00:16:00,250 --> 00:16:02,500
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?
237
00:16:04,208 --> 00:16:07,000
[ആവേശത്തോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
238
00:16:20,041 --> 00:16:22,541
[ഉകുലേലെയിൽ കോർഡ്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
239
00:16:25,041 --> 00:16:30,250
[പെൺകുട്ടി പാടുന്നു]
♪ വെൻ വൈ ഡൈം ടോഡാസ് ഈസാസ് കോസാസ് ♪
240
00:16:30,333 --> 00:16:35,333
♪ ഒരു സേനാപതിയെ ക്ഷണിക്കുക ♪
241
00:16:35,416 --> 00:16:39,500
♪ Escucharé todos tus sueños ♪
242
00:16:39,583 --> 00:16:44,041
♪ En mi oído ♪
243
00:16:45,125 --> 00:16:47,041
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
244
00:16:47,125 --> 00:16:47,958
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ...
245
00:16:48,041 --> 00:16:49,333
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
246
00:16:54,000 --> 00:16:56,291
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ അലക്സ് ആയിരിക്കണം, ഞാൻ ലൂണയാണ്.
247
00:16:58,583 --> 00:17:00,375
വരൂ, പ്രൈമോ. [ചുംബനങ്ങൾ]
248
00:17:00,916 --> 00:17:01,916
ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയിലാണ്.
249
00:17:01,958 --> 00:17:03,666
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇതാ ഞങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യുകയും ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
250
00:17:09,458 --> 00:17:12,000
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
251
00:17:12,083 --> 00:17:13,458
[ആട് കരയുന്നു]
252
00:17:16,083 --> 00:17:17,250
[പുല്ലു തുരുമ്പെടുക്കൽ]
253
00:17:22,750 --> 00:17:25,125
- [ജീവി ചിറ്ററിംഗ്]
- [ആട് കരയുന്നു]
254
00:17:25,208 --> 00:17:27,541
[ജീവി അലറുന്നു]
255
00:17:30,666 --> 00:17:32,250
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ആശ്ചര്യം!
256
00:17:32,333 --> 00:17:33,853
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ്...
- കോവാബുംഗ!
257
00:17:35,458 --> 00:17:37,791
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവൻ അവനെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
- താഴെയിറങ്ങുക!
258
00:17:37,875 --> 00:17:39,000
അസുലിൻ്റെ ക്രോധം അനുഭവിക്കുക!
259
00:17:39,083 --> 00:17:40,000
എന്ത്?
260
00:17:40,083 --> 00:17:41,291
ഉപേക്ഷിക്കൂ, നീചൻ!
261
00:17:42,291 --> 00:17:43,791
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
262
00:17:43,875 --> 00:17:44,916
ലുച്ച ലിബ്രെ.
263
00:17:45,000 --> 00:17:46,750
ലുച്ചാ എന്താ?
264
00:17:50,333 --> 00:17:53,375
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി
റിലാംപാഗോ അസുലിനെ അറിയില്ലേ?
265
00:17:53,458 --> 00:17:55,208
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ ഒരു പാറയുടെ താഴെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
266
00:17:55,916 --> 00:17:58,666
എക്കാലത്തെയും ശക്തനായ പോരാളിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
267
00:17:59,916 --> 00:18:02,166
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- വെറുതെ കാണുക.
268
00:18:02,250 --> 00:18:04,333
[ടിവിയിലെ കമൻ്റേറ്റർമാർ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
269
00:18:15,125 --> 00:18:17,500
- [ലൂണ] നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
- [luchador] അസുൽ!
270
00:18:17,583 --> 00:18:19,375
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇത് മുത്തച്ഛനാണ്.
- അബുലോ?
271
00:18:19,458 --> 00:18:21,458
എൽ സാൻ്റോയെപ്പോലെ അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനായിരുന്നു.
272
00:18:23,541 --> 00:18:25,458
[ലൂണ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ വളരെ ശാന്തനല്ലേ?
273
00:18:26,041 --> 00:18:28,791
എതിരെ പോരാടി
അവൻ്റെ കാലത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ഗുസ്തിക്കാർ
274
00:18:28,875 --> 00:18:30,458
ഒരു മത്സരം പോലും തോറ്റില്ല.
275
00:18:30,541 --> 00:18:33,208
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവൻ ഏറ്റവും ശക്തനായിരുന്നു.
- അസുൽ!
276
00:18:33,291 --> 00:18:34,791
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
277
00:18:35,541 --> 00:18:38,333
അവൻ നീതിയിൽ വിശ്വസിച്ചു
എന്നും ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു.
278
00:18:39,250 --> 00:18:41,625
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നോക്കൂ!
ഇതാ എൽ ചക്കൽ വരുന്നു.
279
00:18:41,708 --> 00:18:43,291
ഏറ്റവും മോശമായത്.
280
00:18:44,416 --> 00:18:46,833
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എൽ ചക്കൽ
അബുലോയുടെ ബദ്ധ ശത്രുവായിരുന്നു.
281
00:18:48,291 --> 00:18:50,000
അവൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട പോരാളിയായിരുന്നു.
282
00:18:51,208 --> 00:18:53,833
സാധ്യമായ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും അദ്ദേഹം പ്രയോഗിച്ചു
abuelo തോൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
283
00:18:53,916 --> 00:18:55,333
പക്ഷേ ഒരിക്കലും സാധിച്ചില്ല.
284
00:18:56,333 --> 00:18:57,583
അവൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.
285
00:18:58,458 --> 00:19:00,416
അവനാണ് abuelo എറിഞ്ഞത്
വളയത്തിന് പുറത്ത്
286
00:19:00,500 --> 00:19:02,250
ആ പരിക്ക് അവനു കൊടുത്തു.
287
00:19:03,291 --> 00:19:04,291
എന്ത് പരിക്ക്?
288
00:19:05,333 --> 00:19:09,208
തലയോട്ടി പൊട്ടി കോമയിലായിരുന്നു
ഏതാണ്ട് ഒരു മാസത്തോളം.
289
00:19:09,291 --> 00:19:11,208
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നത്.
290
00:19:17,250 --> 00:19:19,291
- [ലൂണ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എന്താണ്?
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്തത്?
291
00:19:19,375 --> 00:19:21,208
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എൽ ചക്കലിനെ തോൽപ്പിക്കുക.
292
00:19:22,416 --> 00:19:25,458
എൽ ചക്കൽ...
അവനോട് നരകത്തിൽ, എനിക്ക് ആ ആളെ ഇഷ്ടമല്ല.
293
00:19:29,416 --> 00:19:32,208
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശസ്തനായ ലൂച്ചഡോർ. ആയിരുന്നു
294
00:19:32,291 --> 00:19:33,791
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
295
00:19:34,708 --> 00:19:36,375
- നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
296
00:19:36,458 --> 00:19:38,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
297
00:19:40,250 --> 00:19:42,458
[പശു മൂളൽ]
298
00:19:46,916 --> 00:19:48,541
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അലക്സ്. ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
299
00:19:49,583 --> 00:19:51,958
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അല്ല... ഞങ്ങളാണോ?
300
00:19:52,041 --> 00:19:54,750
അതെ. അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
301
00:19:54,833 --> 00:19:57,166
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഇത് കൂടുതൽ രുചികരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
302
00:19:57,833 --> 00:20:02,166
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അല്ലെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങളാണോ
ലൂണയെപ്പോലെ സസ്യാഹാരികളിൽ ഒരാളാണോ?
303
00:20:02,250 --> 00:20:07,041
ഇല്ല, ഞാൻ മാംസം കഴിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഭക്ഷണം കണ്ടിട്ടില്ല... ജീവനോടെ.
304
00:20:07,125 --> 00:20:08,833
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവരെ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.
305
00:20:08,916 --> 00:20:11,041
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവർ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
306
00:20:11,125 --> 00:20:14,750
[ചിരിക്കുന്നു] നിൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു!
307
00:20:14,833 --> 00:20:17,291
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] മുത്തച്ഛൻ!
രോഗിയായ മറ്റൊരു ആട് ഉണ്ട്.
308
00:20:20,583 --> 00:20:23,958
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അസുഖമാണോ?
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എന്തോ അതിൻ്റെ രക്തം വലിച്ചെടുത്തു.
309
00:20:25,125 --> 00:20:27,375
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ്?
- എൽ ചുപകാബ്രാസ്.
310
00:20:27,458 --> 00:20:28,708
എൽ ചുപ-എന്ത്?
311
00:20:28,791 --> 00:20:32,416
എൽ ചുപകാബ്രാസ്. നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
312
00:20:32,500 --> 00:20:35,041
അതൊരു വാമ്പയർ ആണ്
അത് ആടുകളുടെ രക്തം ഭക്ഷിക്കുന്നു.
313
00:20:35,125 --> 00:20:37,791
[സ്പാനിഷിൽ] ഇത് ഏറ്റവും ഭയാനകമായ രാക്ഷസനാണ്
എന്നെങ്കിലും നിലനിൽക്കാൻ.
314
00:20:37,875 --> 00:20:39,666
അത് വെറും അസംബന്ധമാണ്.
315
00:20:39,750 --> 00:20:42,708
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] Chupacabras നിലവിലില്ല.
അതൊരു യക്ഷിക്കഥയാണ്.
316
00:20:42,791 --> 00:20:45,958
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] തീർച്ചയായും അത് നിലവിലുണ്ട്.
അതെല്ലാം വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു.
317
00:20:46,041 --> 00:20:48,708
വേണ്ട, എല്ലാം വാങ്ങരുത്
നിങ്ങൾ ടിവിയിൽ കാണുന്നു, മെമ്മോ.
318
00:20:48,791 --> 00:20:51,375
സത്യമാണ് മുത്തച്ഛാ!
സാൻ ജാവിയറിലാണ് ഇത് കണ്ടത്.
319
00:20:57,791 --> 00:21:01,958
[ക്വിൻ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ കാഴ്ച
ഞാൻ എല്ലാക്കാലത്തും ശരിയായിരുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
320
00:21:02,041 --> 00:21:03,875
ഈ ജീവികൾ നിലവിലുണ്ട്.
321
00:21:04,791 --> 00:21:06,333
മാത്രമല്ല ഇത് ഒന്നല്ല.
322
00:21:07,083 --> 00:21:09,333
കുട്ടി പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്
വികസനം,
323
00:21:09,416 --> 00:21:12,291
ഏകദേശം 30 മുതൽ 50 പൗണ്ട് വരെ ഭാരം.
324
00:21:12,375 --> 00:21:17,416
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാൾക്ക് തൂക്കമുള്ളപ്പോൾ
ഏകദേശം 500 മുതൽ 800 പൗണ്ട് വരെ,
325
00:21:17,500 --> 00:21:20,250
പിൻവലിക്കാവുന്ന നഖങ്ങളുള്ള കരടിയെപ്പോലെ.
326
00:21:20,333 --> 00:21:23,791
ഈ തൂവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
കെട്ടുകഥകളും ഐതിഹ്യങ്ങളും സത്യമാണെന്ന്.
327
00:21:23,875 --> 00:21:24,916
അവർക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും.
328
00:21:27,500 --> 00:21:28,500
മകൻ...
329
00:21:28,583 --> 00:21:30,208
അയ്യോ, ശ്ശോ!
330
00:21:32,458 --> 00:21:33,750
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
331
00:21:39,458 --> 00:21:42,458
ഹേയ്! അത് ഓഫാക്കുക!
332
00:21:52,083 --> 00:21:54,500
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആ ഹെലികോപ്റ്റർ ഓഫ് ചെയ്യണം!
333
00:21:55,875 --> 00:21:59,458
- നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ധാരാളം ശൂന്യമായ കൂടുകൾ ഉണ്ട്.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
334
00:22:00,583 --> 00:22:04,416
ഒരു വാക്ക്, ക്വിൻ. ഫലങ്ങൾ. ഞങ്ങൾക്ക് ഫലം വേണം.
335
00:22:05,958 --> 00:22:08,000
ഇത് നോക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
336
00:22:08,583 --> 00:22:11,000
ഞാൻ ഇവിടെ മുഴുവൻ പറന്നില്ല
ഒരു തൂവലിന്.
337
00:22:11,500 --> 00:22:14,083
അതിൻ്റെ രക്തം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
338
00:22:14,166 --> 00:22:18,000
അതിന് രോഗശാന്തി ശക്തിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ വിപ്ലവം സൃഷ്ടിക്കുമെന്നും.
339
00:22:19,208 --> 00:22:21,166
ഞങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
340
00:22:21,750 --> 00:22:24,083
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
നീ എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം തന്നാൽ മതി.
341
00:22:25,208 --> 00:22:28,666
അവർക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചു, ക്വിൻ.
ഈ ആഴ്ച അവസാനം വരെ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
342
00:22:29,416 --> 00:22:32,791
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം പൊതിയേണ്ടിവരും.
343
00:22:33,958 --> 00:22:38,666
ഓർക്കുക, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ
നിരാശ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യരുത്.
344
00:22:39,875 --> 00:22:43,458
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അവയെ മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
345
00:22:48,708 --> 00:22:50,875
[ഹെലികോപ്റ്റർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
346
00:22:54,583 --> 00:22:57,000
[വീഡിയോ ഗെയിം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
347
00:23:00,166 --> 00:23:01,166
[ആട് ബ്ലീറ്റ്സ്]
348
00:23:04,041 --> 00:23:05,041
[ജീവി ചിറ്ററുകൾ]
349
00:23:06,250 --> 00:23:07,375
അബുലോ?
350
00:23:19,541 --> 00:23:21,375
- [ആട് അലറുന്നു]
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
351
00:23:26,541 --> 00:23:27,666
[ബ്ലീറ്റിംഗ്]
352
00:23:31,250 --> 00:23:32,583
[നിശ്വാസം]
353
00:23:36,125 --> 00:23:38,166
[ചാവ ദൂരെ വിസിൽ]
354
00:23:41,166 --> 00:23:42,875
[ചാവ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
355
00:23:51,416 --> 00:23:52,416
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
356
00:24:15,541 --> 00:24:17,541
[മ്യൂസിക് ബോക്സ് നഴ്സറി റൈം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
357
00:24:27,208 --> 00:24:29,125
- [തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]
- [ജീവി ചിറ്റേഴ്സ്]
358
00:24:29,208 --> 00:24:30,208
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
359
00:24:34,916 --> 00:24:36,541
[ജീവി ചിറ്ററിംഗ്]
360
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
[ജീവികൾ കുലുങ്ങുന്നു]
361
00:24:42,500 --> 00:24:44,416
- [ജീവി മുരളുന്നു]
- [കടുത്ത ശ്വാസം]
362
00:24:48,833 --> 00:24:49,708
[ചിറ്റേഴ്സ്]
363
00:24:49,791 --> 00:24:51,583
[മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
364
00:24:53,750 --> 00:24:56,666
[അലക്സ്] അബുലോ! സഹായം!
365
00:24:57,500 --> 00:24:58,958
[ചാവ] അലക്സ്? അലക്സോ?
366
00:25:01,083 --> 00:25:02,666
എന്ത് സംഭവിച്ചു? സുഖമാണോ?
367
00:25:02,750 --> 00:25:04,041
- [മെമ്മോ] പ്രിമോ!
- എൽ ചുപകാബ്രാസ്!
368
00:25:04,125 --> 00:25:06,085
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ്?
369
00:25:06,416 --> 00:25:08,041
- ഞാൻ കണ്ടു.
- എൽ ചുപകാബ്രാസ്?
370
00:25:09,208 --> 00:25:11,541
അത് അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു. നോക്കൂ!
371
00:25:13,916 --> 00:25:14,916
കണ്ടോ?
372
00:25:18,708 --> 00:25:20,291
[മെമ്മോ പാൻ്റിംഗ്]
373
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
[ഞരക്കം]
374
00:25:27,000 --> 00:25:28,583
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
375
00:25:28,666 --> 00:25:32,208
- ഇവയ്ക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അലറിവിളിച്ചോ?
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഓ, ഭയങ്കരം.
376
00:25:32,291 --> 00:25:35,333
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത് വലുതായിരുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
- ഞാൻ വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു.
377
00:25:35,416 --> 00:25:38,500
[സ്പാനിഷിൽ] ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം
ബൂഗിമാൻ പുറത്തുവരുന്നു.
378
00:25:38,583 --> 00:25:41,375
- [അലക്സ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
- [ലൂണ] അലക്സ് എളുപ്പം ഭയപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
379
00:25:41,458 --> 00:25:43,041
[മെമ്മോ] അവൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ അലറി.
380
00:25:43,125 --> 00:25:44,416
- അബുലോ?
- ഹും.
381
00:25:46,083 --> 00:25:48,208
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അബുലോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഹും.
382
00:25:49,541 --> 00:25:51,833
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ബീറ്റോ? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
383
00:25:51,916 --> 00:25:54,250
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ ബീറ്റോ അല്ല. ഞാൻ അലക്സ്.
384
00:25:55,541 --> 00:25:58,375
എന്ത്? അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
385
00:25:58,458 --> 00:26:00,625
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
386
00:26:00,708 --> 00:26:04,000
ഇല്ല, വേണ്ട, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
ആ കട്ട് നമുക്ക് കഴുകാം.
387
00:26:06,916 --> 00:26:08,583
പക്ഷേ, abuelo, ഞാൻ അത് കണ്ടു.
388
00:26:10,666 --> 00:26:12,958
[ക്ലിക്ക്, കൂവിംഗ്]
389
00:26:15,208 --> 00:26:17,333
[കാക്ക]
390
00:26:18,416 --> 00:26:20,458
- [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
- [കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]
391
00:26:24,166 --> 00:26:25,541
[ജീവി നക്കി]
392
00:26:26,541 --> 00:26:29,166
[മൃദുവായ് തുടിക്കുന്നു]
393
00:26:29,250 --> 00:26:30,291
[ചിറ്റേഴ്സ്]
394
00:26:30,375 --> 00:26:32,083
[നിലവിളി]
395
00:26:32,166 --> 00:26:34,208
[ജീവൻ അലറുന്നു]
396
00:26:39,291 --> 00:26:40,375
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അതെന്താണ്?
397
00:26:41,333 --> 00:26:44,125
[ഇംഗ്ലീഷിൽ, മടിയോടെ] ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടു.
398
00:26:46,083 --> 00:26:47,666
[നിശ്വാസം] ഓ, കസിൻ.
399
00:27:04,375 --> 00:27:06,500
ഹേയ്, ചെറിയ കുട്ടി. അവൻ എവിടെ പോയി?
400
00:27:06,583 --> 00:27:07,916
[സ്പാനിഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
401
00:27:09,458 --> 00:27:11,250
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?
402
00:27:11,833 --> 00:27:13,208
എന്താണ് കാണുക?
403
00:27:14,458 --> 00:27:15,458
ഒന്നുമില്ല.
404
00:27:16,958 --> 00:27:18,083
നിങ്ങൾക്ക് cohetes? ഇഷ്ടമാണോ?
405
00:27:18,833 --> 00:27:22,291
വെടിക്കെട്ട്? ഇല്ല, അവർ അപകടകാരികളാണ്.
406
00:27:23,083 --> 00:27:26,166
അവ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ മാത്രം.
വരൂ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
407
00:27:27,416 --> 00:27:29,125
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പ്രിമോ. വാമോസ്.
408
00:27:32,375 --> 00:27:33,958
നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ പിടിക്കണം.
409
00:27:40,000 --> 00:27:42,708
- എറിയൂ!
- ഇനിയും ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
410
00:27:43,833 --> 00:27:46,833
നിങ്ങൾ അത് പിടിച്ച് വിടണം!
411
00:27:51,958 --> 00:27:53,166
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
412
00:27:55,041 --> 00:27:56,458
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും.
413
00:27:56,541 --> 00:27:59,500
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്ക് ഒരു വിരൽ നഷ്ടപ്പെടും.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒമ്പത് ഉണ്ടാകും.
414
00:28:01,291 --> 00:28:05,083
വാമോസ്, പ്രിമോ. നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി ജീവിക്കണം.
കുറച്ച് റിസ്ക് എടുക്കുക.
415
00:28:07,416 --> 00:28:08,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഇത്ര മികച്ചത്?
416
00:28:10,541 --> 00:28:15,458
ഞാൻ ഒരുപാട് സിനിമകൾ കാണാറുണ്ട്.
ഒപ്പം ബീസ്റ്റി ബോയ്സിനോട് എനിക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
417
00:28:15,541 --> 00:28:16,625
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
418
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
തീർച്ചയായും.
419
00:28:18,375 --> 00:28:21,500
എന്ത്? നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് മെക്സിക്കൻ ആണെന്നാണ്
മരിയാച്ചി മാത്രം കേൾക്കണോ?
420
00:28:21,583 --> 00:28:23,291
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
421
00:28:23,375 --> 00:28:25,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുകയേയുള്ളൂ.
422
00:28:25,208 --> 00:28:27,416
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എല്ലാം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കുക.
423
00:28:33,166 --> 00:28:34,833
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
424
00:28:37,583 --> 00:28:38,583
എല്ലാം ശരിയാണ്.
425
00:28:40,041 --> 00:28:41,250
അത് കഠിനമായിരിക്കണം.
426
00:28:43,583 --> 00:28:48,083
അവൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം എൻ്റെ അമ്മ അവൻ്റെ ചിത്രം വെച്ചു.
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെയാണ്.
427
00:28:53,916 --> 00:28:58,000
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
428
00:29:00,458 --> 00:29:01,916
പിടിക്കുക. എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ പറയാം.
429
00:29:08,875 --> 00:29:09,875
തയ്യാറാണോ?
430
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
ഇപ്പോൾ!
431
00:29:17,166 --> 00:29:18,666
[സ്പാനിഷിൽ] നന്നായി!
432
00:29:18,750 --> 00:29:20,583
ലൂണ! എനിക്ക് മുത്തച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!
433
00:29:20,666 --> 00:29:22,125
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
434
00:29:22,208 --> 00:29:25,041
- അബുലോ കാണുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് "കാണാതായത്" അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
435
00:29:25,125 --> 00:29:26,833
അവൻ കാര്യങ്ങൾ മറന്ന് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു.
436
00:29:26,916 --> 00:29:28,250
വരിക. നമുക്ക് പോകണം.
437
00:29:28,333 --> 00:29:30,000
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] വേഗം വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
438
00:29:33,208 --> 00:29:34,958
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]
439
00:29:35,041 --> 00:29:36,541
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
440
00:29:38,333 --> 00:29:41,041
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
- എനിക്ക് എൻ്റെ മുഖംമൂടി ആവശ്യമായിരുന്നു.
441
00:29:46,416 --> 00:29:48,625
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ?
442
00:29:48,708 --> 00:29:50,583
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
443
00:29:50,666 --> 00:29:51,916
എന്തുകൊണ്ട്?
444
00:29:52,000 --> 00:29:54,833
കാരണം അവൾ abuelo ഉണ്ടാക്കും
കൃഷിയിടത്തിൽ നിന്ന് മാറുക.
445
00:30:00,708 --> 00:30:02,541
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
446
00:30:04,375 --> 00:30:05,875
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
447
00:30:06,416 --> 00:30:08,125
അബുലോസ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു, പക്ഷേ...
448
00:30:08,208 --> 00:30:10,583
[നിശ്വാസം] ഓ, കുട്ടി.
449
00:30:15,666 --> 00:30:17,583
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
450
00:30:19,750 --> 00:30:22,125
അസുൽ!
451
00:30:28,750 --> 00:30:30,833
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
452
00:30:35,166 --> 00:30:36,958
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
453
00:30:38,333 --> 00:30:40,166
[മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ബീപ്പ്]
454
00:30:41,541 --> 00:30:45,375
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുമ്പോൾ
ജീവി, ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
455
00:30:45,458 --> 00:30:48,208
ഇവിടെ കാർ ജീവിയെ ഇടിച്ചു
പിന്നെ റോഡിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറി.
456
00:30:48,291 --> 00:30:50,583
എന്താ സംഭവിച്ചത് എന്ന് വല്ല ഐഡിയയും
ജീവിയിലേക്കോ കുട്ടിയിലേക്കോ?
457
00:30:50,666 --> 00:30:54,083
ഇല്ല പക്ഷേ... ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.
458
00:31:07,000 --> 00:31:08,250
നല്ല ജോലി.
459
00:31:11,458 --> 00:31:13,458
[സജീവമായ മെക്സിക്കൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
460
00:31:23,541 --> 00:31:25,875
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
461
00:31:30,375 --> 00:31:33,291
നിങ്ങൾ അവനെ മാർക്കറ്റിൽ പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കണ്ടെത്തും.
462
00:31:34,000 --> 00:31:35,583
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കേണ്ടതല്ലേ?
463
00:31:35,666 --> 00:31:38,291
- വിഷമിക്കേണ്ട. മെമ്മോ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
- വാമോസ്.
464
00:31:38,375 --> 00:31:41,291
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എന്നെ പിന്തുടരൂ!
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്റ്റാൻഡുകൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
465
00:31:44,333 --> 00:31:45,791
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
466
00:31:46,583 --> 00:31:49,583
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. കടന്നു വരുന്നു.
467
00:31:55,458 --> 00:31:56,375
എനിക്ക് ഒരു ബാഗ് കിട്ടുമോ?
468
00:31:56,458 --> 00:31:58,250
[വെണ്ടർ] Sí, മിജോ. സൺ ഡീസ് പെസോസ്, ഇഹ്.
469
00:31:58,333 --> 00:31:59,333
ഗ്രേഷ്യസ്.
470
00:32:00,166 --> 00:32:01,166
ഗ്രേഷ്യസ്.
471
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
കുറച്ച് വേണോ?
472
00:32:02,625 --> 00:32:05,083
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെന്താണ്?
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ക്രിക്കറ്റുകൾ.
473
00:32:07,583 --> 00:32:09,916
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇവ... ക്രിക്കറ്റുകളാണോ?
474
00:32:10,000 --> 00:32:11,291
Muy buenos.
475
00:32:11,375 --> 00:32:13,500
അവ "ബ്യൂണസ്" അല്ല, ബഗുകളാണ്.
476
00:32:14,833 --> 00:32:16,416
[സ്പാനിഷിൽ] എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
477
00:32:16,500 --> 00:32:17,833
നമുക്ക് ടാക്കോസ് എടുക്കാൻ പോകാം.
478
00:32:17,916 --> 00:32:22,291
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്! എന്ത്? ഹേയ്!
നമ്മൾ abuelo? എന്നതല്ലേ അന്വേഷിക്കേണ്ടത്
479
00:32:29,750 --> 00:32:32,000
[മനുഷ്യൻ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇത് എൽ ചുപകാബ്രാസ് ആണ്.
480
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
[മടിച്ച്] ചുപകാബ്രാസ്?
481
00:32:34,166 --> 00:32:35,166
അതെ.
482
00:32:36,625 --> 00:32:40,250
ഇത് ഒരു രാക്ഷസമാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.
പക്ഷേ അത് അത്ര മോശമല്ല.
483
00:32:41,916 --> 00:32:44,666
[തിരക്കിലുള്ള സംസാരം]
484
00:32:50,125 --> 00:32:53,041
നന്ദി. കസിൻ! ഇവിടെ വരിക!
485
00:32:55,625 --> 00:32:57,666
നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.
486
00:32:58,875 --> 00:33:01,458
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെന്താണ്?
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
487
00:33:07,333 --> 00:33:10,500
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] [ചിരിക്കുന്നു] ഓ,
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. Muy bueno.
488
00:33:10,583 --> 00:33:11,875
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
489
00:33:11,958 --> 00:33:13,791
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
490
00:33:13,875 --> 00:33:15,916
നിങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
abuelo. തിരയുന്നു
491
00:33:16,000 --> 00:33:17,416
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
492
00:33:17,500 --> 00:33:19,750
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
493
00:33:19,833 --> 00:33:20,958
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
494
00:33:24,291 --> 00:33:25,375
നിങ്ങൾക്ക് sesos? ഇഷ്ടമാണ്
495
00:33:26,375 --> 00:33:28,000
- അതെ.
- [ചിരിക്കുന്നു]
496
00:33:29,958 --> 00:33:30,958
എന്താണ് sesos?
497
00:33:31,041 --> 00:33:32,041
തലച്ചോറുകൾ.
498
00:33:32,083 --> 00:33:33,708
- [ഞരങ്ങൽ]
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
499
00:33:41,375 --> 00:33:43,375
[വിഷാദമായ മെക്സിക്കൻ ഗാനം
സ്റ്റീരിയോയിൽ കളിക്കുന്നു]
500
00:33:43,458 --> 00:33:45,791
ദൈവമേ, ഞാൻ അബുലോയുടെ സംഗീതത്തെ വെറുക്കുന്നു.
501
00:33:47,083 --> 00:33:48,208
[സ്പാനിഷിൽ] ഇത് ഇടുക.
502
00:33:51,208 --> 00:33:52,625
[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
503
00:33:55,208 --> 00:33:57,166
["പച്ചുകോ" കളിക്കുന്നു]
504
00:33:57,250 --> 00:33:58,541
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ് ഇത്?
505
00:33:58,625 --> 00:33:59,916
"പച്ചുക്കോ."
506
00:34:00,000 --> 00:34:02,666
ദ ഡാംഡ് അവർ ഒരു മികച്ച ബാൻഡാണ്.
507
00:34:05,583 --> 00:34:08,791
[ഇരുവരും] ♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പുറത്തുപോകാൻ ♪
508
00:34:08,875 --> 00:34:10,125
♪ ഇത് ലൈക്ക് ചെയ്യുക ♪
509
00:34:10,208 --> 00:34:14,541
♪ എൻ്റെ കാലത്ത് എല്ലാം ഗംഭീരമായിരുന്നു
മുടിയും പാറയുമില്ലാതെ ♪
510
00:34:14,625 --> 00:34:16,750
♪ ഹേയ് നീ പച്ചുക്കോ ആയിരുന്നു ♪
511
00:34:16,833 --> 00:34:18,958
♪ അവർ നിങ്ങളെ ശകാരിക്കുകയും ചെയ്തു ♪
512
00:34:19,041 --> 00:34:21,083
♪ ഹേയ്, നിങ്ങൾ മാംബോ നൃത്തം ചെയ്തു ♪
513
00:34:21,166 --> 00:34:23,708
♪ നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കണം ♪
514
00:34:25,041 --> 00:34:28,750
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ് പച്ചുക്കോ?
- യുഎസിൽ താമസിക്കുന്ന ഒരു തരം മെക്സിക്കൻ.
515
00:34:28,833 --> 00:34:30,208
ഞാൻ ഒരു പച്ചുക്കോ? ആണോ
516
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
517
00:34:32,041 --> 00:34:35,333
[ഇരുവരും] ♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് പുറത്തുപോകാൻ ♪
518
00:34:35,416 --> 00:34:36,708
♪ ഇത് ലൈക്ക് ചെയ്യുക ♪
519
00:34:36,791 --> 00:34:41,000
♪ എൻ്റെ കാലത്ത് എല്ലാ സ്ത്രീകളും
അവർ ഗൗരവമുള്ളവരായിരുന്നു, പങ്കില്ല ♪
520
00:34:41,083 --> 00:34:43,416
♪ ഹേയ് നീ പച്ചുക്കോ ആയിരുന്നു ♪
521
00:34:43,500 --> 00:34:45,625
♪ അവർ നിങ്ങളെ ശകാരിക്കുകയും ചെയ്തു ♪
522
00:34:45,708 --> 00:34:47,875
♪ ഹേയ്, നിങ്ങൾ മാംബോ നൃത്തം ചെയ്തു ♪
523
00:34:47,958 --> 00:34:50,750
♪ നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കണം ♪
524
00:34:51,666 --> 00:34:53,041
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവിടെ!
525
00:35:03,416 --> 00:35:05,125
[മെമ്മോ] മുത്തച്ഛൻ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
526
00:35:05,208 --> 00:35:06,416
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയ ദൈവത്തിന് നന്ദി.
527
00:35:06,500 --> 00:35:08,625
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] മുത്തച്ഛാ! നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഹേയ്!
528
00:35:09,875 --> 00:35:12,666
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരയുകയാണ്.
529
00:35:12,750 --> 00:35:14,791
[അലക്സ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
നീ എവിടെ പോയി.
530
00:35:14,875 --> 00:35:17,666
ഞാൻ വെറുതെ നടക്കുകയായിരുന്നു...
531
00:35:17,750 --> 00:35:18,916
[ആട് ബ്ലീറ്റ്സ്]
532
00:35:19,000 --> 00:35:21,583
ആടിന് എന്ത് പറ്റി?
533
00:35:25,250 --> 00:35:27,333
ഞാൻ അത് വാങ്ങി.
534
00:35:28,500 --> 00:35:29,500
എന്തുകൊണ്ട്?
535
00:35:32,166 --> 00:35:34,750
കാരണം എനിക്ക് ഒരു ആടിനെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
536
00:35:34,833 --> 00:35:39,125
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്! ഞാൻ അതിനെ പെപ്പിറ്റോ എന്ന് വിളിക്കും.
537
00:35:40,333 --> 00:35:41,875
[ആട് ബ്ലീറ്റ്സ്]
538
00:36:01,916 --> 00:36:02,916
അത് പകർത്തുക.
539
00:36:07,250 --> 00:36:08,875
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?
540
00:36:10,333 --> 00:36:12,458
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
541
00:36:13,416 --> 00:36:16,125
- ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക!
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]
542
00:36:17,416 --> 00:36:20,583
[മനുഷ്യൻ, സ്പാനിഷിൽ] മുന്നോട്ട് പോകൂ! വരിക!
കാണാൻ ഒന്നുമില്ല.
543
00:36:26,416 --> 00:36:28,083
വരൂ, തുടരൂ.
544
00:36:32,916 --> 00:36:34,458
സുപ്രഭാതം, ഓഫീസർ.
545
00:36:35,083 --> 00:36:37,041
മാന്യരേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
546
00:36:37,125 --> 00:36:39,333
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞാൻ എൽ ചുപകാബ്രയെ തിരയുകയാണ്.
547
00:36:39,416 --> 00:36:40,583
ചുപകാബ്രാസ്?
548
00:36:42,000 --> 00:36:43,708
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവൻ ഗുരുതരമാണോ?
- അതെ.
549
00:36:44,333 --> 00:36:46,791
[ചിരിക്കുന്നു]
550
00:36:47,916 --> 00:36:49,666
ഇല്ല, ഞാൻ എൽ ചുപകാബ്രാസിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
551
00:36:50,583 --> 00:36:53,791
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ഒരു "വലിയ കാൽ" ഉണ്ട്.
പകരം അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
552
00:36:53,875 --> 00:36:57,750
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ചുപകാബ്രകൾ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നില്ല.
553
00:36:57,833 --> 00:36:59,666
- ഗ്രിംഗോ ലോക്കോ.
- അവൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ ...
554
00:36:59,750 --> 00:37:01,166
- എനിക്ക് അത് കിട്ടി.
- അതെ, ശരി.
555
00:37:02,333 --> 00:37:05,416
എന്തുകൊണ്ട് അവനോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ?
556
00:37:05,916 --> 00:37:09,500
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഈ അപൂർവ മൃഗം
അതിർത്തി സംസ്ഥാനങ്ങളിലും അതിൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കുന്നു.
557
00:37:09,583 --> 00:37:11,583
റാഫേൽ ലിക്കൺ ഞങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയും.
558
00:37:12,166 --> 00:37:14,333
[reporter] പട്ടണത്തിലെ ജനങ്ങൾ
സാൻ ജാവിയർൻ്റെ
559
00:37:14,416 --> 00:37:16,625
ഇപ്പോഴും എൽ ചുപകാബ്രാസ് വേട്ടയാടുന്നു,
560
00:37:16,708 --> 00:37:20,666
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഡസൻ കണക്കിന് മൃഗങ്ങൾ.
561
00:37:20,750 --> 00:37:23,750
വീടിനുള്ളിൽ തന്നെ തുടരാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ഉപദേശിക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ
562
00:37:23,833 --> 00:37:27,791
ഒപ്പം ശ്രദ്ധയോടെ സൂക്ഷിക്കാനും
കുട്ടികളിലും വളർത്തുമൃഗങ്ങളിലും.
563
00:37:27,875 --> 00:37:31,041
അത് പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ഏത് വിവരവും...
564
00:37:31,125 --> 00:37:32,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്തത്?
565
00:37:32,875 --> 00:37:33,916
കാരണം.
566
00:37:34,000 --> 00:37:35,976
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവർ ആയിരുന്നു
എൽ ചുപകാബ്രാസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
567
00:37:36,000 --> 00:37:38,541
ഇല്ല, മിജോ. മകൻ മെൻ്ററാസ്. അവയെല്ലാം നുണകളാണ്.
568
00:37:38,625 --> 00:37:41,458
ചുപകാബ്രാസ് നിലവിലില്ല.
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
569
00:37:41,541 --> 00:37:45,083
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
മെമ്മോ കണ്ടെത്തുക. പോയി അവൻ്റെ കൂടെ കളിക്ക്.
570
00:37:45,166 --> 00:37:47,416
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ടിവി കാണുന്നത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.
571
00:37:47,500 --> 00:37:49,750
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ കരുതുന്നു
abuelo യുടെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
572
00:37:49,833 --> 00:37:51,541
തലേന്ന് രാത്രി അയാൾ തൊഴുത്തിൽ കയറി
573
00:37:51,625 --> 00:37:54,416
കേട്ടുകൊണ്ടേ ഇരുന്നു
ഈ സംഗീത ബോക്സിലേക്ക്.
574
00:38:00,250 --> 00:38:01,375
സങ്കടകരമാണ്.
575
00:38:02,541 --> 00:38:04,958
ഞാൻ ആശിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ...
576
00:38:06,041 --> 00:38:09,000
ഞാൻ സന്ദർശിക്കാൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ വഷളാകുന്നു.
577
00:38:13,833 --> 00:38:15,250
എൻ്റെ അമ്മ ഒരുപക്ഷേ ശരിയാണ്.
578
00:38:16,541 --> 00:38:19,875
അവൾ abuelo പിന്നോട്ട് മാറണമെന്ന് കരുതുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം മെക്സിക്കോ സിറ്റിയിലേക്ക്,
579
00:38:19,958 --> 00:38:22,583
എന്നാൽ അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഇവിടെ സാൻ ജാവിയറിലാണ്.
580
00:38:24,750 --> 00:38:26,333
അത് അതിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
581
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
ഞാൻ കരുതുന്നു...
582
00:38:29,666 --> 00:38:32,500
abuelo എൽ ചുപകാബ്രാസിനെ മറയ്ക്കുന്നു.
583
00:38:33,208 --> 00:38:35,750
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്, പ്രൈമോ.
584
00:38:35,833 --> 00:38:37,083
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
585
00:38:39,541 --> 00:38:42,833
അബുലോയുടെ ശരി.
എൽ ചുപകാബ്രാസ് നിലവിലില്ല.
586
00:38:42,916 --> 00:38:43,916
അതൊരു ഇതിഹാസം മാത്രമാണ്.
587
00:38:46,583 --> 00:38:47,666
[നിശ്വാസം]
588
00:38:56,958 --> 00:38:59,666
- [മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [അകലത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം]
589
00:39:02,625 --> 00:39:04,750
[കുതിര കരയുന്നു]
590
00:39:06,416 --> 00:39:07,625
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
591
00:39:08,791 --> 00:39:10,583
[ജീവി ചിറ്ററിംഗ്]
592
00:39:18,125 --> 00:39:19,291
[ജീവി കൂവുന്നു]
593
00:39:22,875 --> 00:39:23,875
[ചിറ്റേഴ്സ്]
594
00:39:34,958 --> 00:39:36,333
[മണം പിടിക്കൽ]
595
00:39:37,333 --> 00:39:39,208
[സംഗീത പെട്ടി നാടകങ്ങൾ]
596
00:39:40,250 --> 00:39:41,708
നിങ്ങൾ എന്താണ്?
597
00:39:46,666 --> 00:39:47,833
[മണം പിടിക്കൽ]
598
00:39:47,916 --> 00:39:49,250
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
599
00:39:50,750 --> 00:39:53,916
അത് ഭക്ഷണമല്ല. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
600
00:39:54,916 --> 00:39:56,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?
601
00:40:00,500 --> 00:40:04,166
താമസിക്കുക. താമസിക്കുക. പോകരുത്.
602
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
[ജീവി കൂസ്]
603
00:40:26,041 --> 00:40:27,750
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എന്താണ് വിശേഷം?
- ഒന്നുമില്ല.
604
00:40:28,750 --> 00:40:29,791
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
605
00:40:30,958 --> 00:40:31,958
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
606
00:40:32,875 --> 00:40:34,791
[നിശ്വാസം] ഓ, കസിൻ.
607
00:40:37,500 --> 00:40:38,500
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
608
00:40:40,625 --> 00:40:42,208
[ജീവി മൃദുവായി കുണുങ്ങുന്നു]
609
00:40:50,166 --> 00:40:53,791
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.
610
00:40:55,208 --> 00:40:56,291
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
611
00:40:57,208 --> 00:40:59,833
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് വരാം.
612
00:41:03,916 --> 00:41:05,166
ഇത് ഓകെയാണ്.
613
00:41:05,250 --> 00:41:07,000
[മണം പിടിക്കുന്നു, മൃദുവായി അലറുന്നു]
614
00:41:07,083 --> 00:41:11,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചോറിസോ കൊണ്ടുവന്നു.
615
00:41:13,625 --> 00:41:15,041
ഇതാ, ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.
616
00:41:15,708 --> 00:41:17,291
[ക്ലിക്കുകൾ, സ്നിഫ്സ്]
617
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
[ചോദ്യത്തോടെ ചിറ്റേഴ്സ്]
618
00:41:20,750 --> 00:41:22,833
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
619
00:41:22,916 --> 00:41:26,333
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കണം. തിന്നുക.
620
00:41:27,291 --> 00:41:28,291
ശ്ശോ!
621
00:41:29,041 --> 00:41:30,750
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
622
00:41:34,375 --> 00:41:35,666
അതെ, നിങ്ങൾ.
623
00:41:36,750 --> 00:41:37,750
[ഗാഗ്സ്]
624
00:41:37,791 --> 00:41:39,875
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
625
00:41:41,416 --> 00:41:43,083
[കൂയിംഗ്]
626
00:41:45,875 --> 00:41:47,875
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
627
00:41:47,958 --> 00:41:52,250
മടങ്ങിവരിക! പോകരുത്! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
628
00:41:52,333 --> 00:41:55,166
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല!
ദയവായി പോകരുത്! ദയവായി പോകരുത്!
629
00:42:07,375 --> 00:42:08,833
[ആവേശത്തോടെ അലറുന്നു]
630
00:42:11,666 --> 00:42:13,333
അപ്പോൾ ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?
631
00:42:20,958 --> 00:42:22,125
ഇത് എന്താണ്?
632
00:42:28,833 --> 00:42:30,000
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
633
00:42:31,375 --> 00:42:34,000
ശ്ശോ! വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!
634
00:42:34,083 --> 00:42:36,041
[ദയനീയമായി]
635
00:42:36,125 --> 00:42:40,500
ഓ... ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ മൗസ് ചെയ്യുന്നില്ല.
636
00:42:42,250 --> 00:42:43,708
[കൂയിംഗ്]
637
00:42:43,791 --> 00:42:45,666
ശരി, സങ്കടപ്പെടരുത്.
638
00:42:47,333 --> 00:42:48,500
[കരയുന്നു]
639
00:42:48,583 --> 00:42:50,416
ശരി, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.
640
00:42:52,000 --> 00:42:54,125
ശരി, ഇതാ വരുന്നു.
641
00:42:55,291 --> 00:42:56,333
ഇതാ പോകുന്നു.
642
00:42:59,625 --> 00:43:01,666
[അലക്സ് ച്യൂയിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]
643
00:43:01,750 --> 00:43:03,791
[ചിറ്റേഴ്സ്]
644
00:43:06,166 --> 00:43:09,958
കൊള്ളാം, അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. നന്ദി.
645
00:43:11,916 --> 00:43:13,416
[മണം പിടിക്കൽ]
646
00:43:14,916 --> 00:43:19,541
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു, പക്ഷേ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ അത് കഴിക്കുകയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
647
00:43:19,625 --> 00:43:22,583
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [അലർച്ച]
648
00:43:22,666 --> 00:43:23,958
ഇത് മിന്നൽ മാത്രമാണ്.
649
00:43:25,583 --> 00:43:27,500
[ചിറ്ററിംഗ്]
650
00:43:30,333 --> 00:43:32,458
വിഷമിക്കേണ്ട. നീ അകത്ത് സുരക്ഷിതനാണ്.
651
00:43:33,250 --> 00:43:34,541
[അലർച്ച]
652
00:43:36,250 --> 00:43:40,958
കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
653
00:43:43,208 --> 00:43:44,958
ഇനി നീ തനിച്ചായിരിക്കേണ്ടതില്ല.
654
00:43:46,166 --> 00:43:47,875
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.
655
00:43:48,791 --> 00:43:50,041
നമുക്കൊരുമിക്കാം.
656
00:43:53,166 --> 00:43:54,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമായിരിക്കും.
657
00:44:06,750 --> 00:44:08,291
[കോഴി കൂവുന്നു]
658
00:44:12,333 --> 00:44:13,750
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
659
00:44:15,250 --> 00:44:16,375
ഒന്നുമില്ല.
660
00:44:19,708 --> 00:44:21,666
- [വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
- [ജീവി തേങ്ങൽ]
661
00:44:21,750 --> 00:44:24,500
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
അത് ഒരു കൊയോട്ടായിരിക്കാം. വരിക.
662
00:44:24,583 --> 00:44:27,708
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കാത്തിരിക്കുക.
നമ്മൾ abuelo? യോട് പറയേണ്ടതല്ലേ?
663
00:44:27,791 --> 00:44:29,875
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഒരു കോഴിയാകരുത്, കാരണം.
664
00:44:29,958 --> 00:44:31,916
വരൂ, അത് എൽ ചുപകാബ്രാസ് ആകാം.
665
00:44:32,000 --> 00:44:34,708
അവർ ആർക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പിടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
666
00:44:36,458 --> 00:44:38,416
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വരൂ. Vámonos.
667
00:44:38,500 --> 00:44:40,875
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
668
00:44:49,958 --> 00:44:54,500
- പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നമ്മൾ പ്രശസ്തരാകും.
- [മൃദംഗം]
669
00:44:54,583 --> 00:44:57,041
- ഞങ്ങൾ വാർത്തകളിൽ വരാൻ പോകുന്നു.
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] പോകൂ. ഷൂ.
670
00:44:57,625 --> 00:45:01,625
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] പ്രതിഫലത്തോടൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ വാങ്ങും.
671
00:45:01,708 --> 00:45:03,541
[അലക്സ്] ഷൂ. ഷൂ.
672
00:45:04,458 --> 00:45:06,166
- എന്താണിത്?
- നാഡ.
673
00:45:06,250 --> 00:45:08,208
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഒരു ഈച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ മുഴങ്ങുന്നു.
674
00:45:16,208 --> 00:45:17,250
[അലക്സ് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
675
00:45:18,208 --> 00:45:19,416
Vámonos.
676
00:45:23,041 --> 00:45:24,791
- [കരച്ചിൽ]
- [മെമ്മോ ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു]
677
00:45:24,875 --> 00:45:25,958
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ദൈവമേ!
678
00:45:26,041 --> 00:45:29,416
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കുഴപ്പമില്ല.
അവൻ എൻ്റെ കസിനാണ്. കാൽമ.
679
00:45:29,500 --> 00:45:32,916
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അതെന്താണ്?
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് ഒരു ചുപകാബ്രാസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
680
00:45:34,416 --> 00:45:36,250
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു രാക്ഷസനെ പോലെ.
681
00:45:36,333 --> 00:45:37,166
[മുരങ്ങൽ]
682
00:45:37,250 --> 00:45:38,625
ഞാൻ അത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
683
00:45:40,791 --> 00:45:42,708
[മണം പിടിക്കൽ]
684
00:45:42,791 --> 00:45:45,375
എന്തായാലും അത് സൂപ്പർ ക്യൂട്ട് ആണ്.
685
00:45:46,125 --> 00:45:48,250
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ, നല്ല കുട്ടി. നല്ല കുട്ടി.
686
00:45:48,333 --> 00:45:50,125
[സ്പാനിഷിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
687
00:45:50,208 --> 00:45:52,500
- [നിലവിളി]
- [ഹിസ്സിംഗ്]
688
00:45:55,291 --> 00:45:58,041
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അലറരുത്. നിലവിളിക്കരുത്.
അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.
689
00:45:58,125 --> 00:45:59,500
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
690
00:45:59,583 --> 00:46:00,958
അവൻ നല്ലവനാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
691
00:46:02,666 --> 00:46:04,958
കാൽമ. കാൽമ.
692
00:46:05,041 --> 00:46:08,291
കാൽമ. നല്ലത്. കാൽമ.
693
00:46:09,708 --> 00:46:10,833
അത് എന്താണ്?
694
00:46:10,916 --> 00:46:13,291
- എൽ ചുപകാബ്രാസ്!
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
695
00:46:13,375 --> 00:46:17,583
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ വളരെ സുന്ദരനല്ലേ?
- പക്ഷെ അത് എന്താണെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
696
00:46:17,666 --> 00:46:21,208
അത് അപകടകരമായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അത് നമ്മുടെ രക്തം വലിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം.
697
00:46:21,291 --> 00:46:24,333
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് എലിപ്പനി വന്നാലോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ രോഗം അല്ലെങ്കിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ...
698
00:46:24,416 --> 00:46:26,958
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നമ്മൾ അതിന് എന്ത് പേരിടണം?
- [ലൂണ] നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിയാണോ?
699
00:46:27,041 --> 00:46:29,958
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പേരിടുക.
700
00:46:30,041 --> 00:46:34,291
നമ്മൾ അവനെ ചുപ്പ എന്ന് വിളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
നിങ്ങൾക്ക് ആ പേര് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?
701
00:46:34,375 --> 00:46:36,791
അത് വളർത്തുമൃഗമല്ല. വന്യമൃഗമാണ്.
702
00:46:37,750 --> 00:46:40,000
തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു. അവൻ്റെ പേര് ചുപ.
703
00:46:40,083 --> 00:46:42,083
"ചുപ" എന്നാൽ മുലകുടിക്കുന്നവൻ എന്നർത്ഥം, അല്ലേ?
704
00:46:42,166 --> 00:46:45,666
അത് തികഞ്ഞതാണ്
കാരണം അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ മുലയാണ്.
705
00:46:45,750 --> 00:46:48,541
എനിക്കറിയില്ല.
നമുക്ക് അവനെ പുറത്ത് നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
706
00:46:48,625 --> 00:46:49,833
ഇല്ല.
707
00:46:49,916 --> 00:46:52,541
അതിന് ചിറകുകളുണ്ട്.
അത് വീട്ടിലേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
708
00:46:52,625 --> 00:46:54,708
എങ്ങനെയെന്ന് അവനറിയില്ല.
709
00:46:54,791 --> 00:46:57,458
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കാം!
- നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല.
710
00:46:57,541 --> 00:46:58,666
എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
711
00:46:58,750 --> 00:47:01,791
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ ഒരു കുഞ്ഞാണ്.
നാം അവനെ പരിപാലിക്കണം.
712
00:47:01,875 --> 00:47:03,333
[ചാവ] അലക്സ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
713
00:47:03,416 --> 00:47:04,916
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?
714
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
ഹേയ്!
715
00:47:06,875 --> 00:47:09,791
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ട
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയാം.
716
00:47:09,875 --> 00:47:11,208
നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം.
717
00:47:11,291 --> 00:47:12,750
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി, അലക്സ്?
718
00:47:12,833 --> 00:47:15,000
ഇതൊന്നും ആർക്കും അറിയാൻ പറ്റില്ല മക്കളേ. ശരി?
719
00:47:15,083 --> 00:47:16,791
അത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമായിരിക്കും.
720
00:47:18,375 --> 00:47:21,583
അവിടെ ചില മോശം ആളുകൾ
അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
721
00:47:22,708 --> 00:47:24,125
വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.
722
00:47:25,000 --> 00:47:26,250
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ തകർന്നോ?
723
00:47:28,958 --> 00:47:32,250
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, mija.
ഇരുട്ടായിരുന്നു.
724
00:47:32,333 --> 00:47:36,041
എന്നിട്ട് പെട്ടെന്ന് ഈ വലിയ ജീവി
എവിടെ നിന്നോ വന്നു.
725
00:47:36,125 --> 00:47:37,333
എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
726
00:47:38,166 --> 00:47:39,791
അതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
727
00:47:39,875 --> 00:47:41,416
അത് മരുഭൂമിയിലേക്ക് ഓടി.
728
00:47:42,666 --> 00:47:45,000
ഞാൻ കാർ വലിച്ചെടുക്കാൻ തിരികെ പോയപ്പോൾ,
729
00:47:45,083 --> 00:47:47,666
ഈ വിചിത്രമായ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ നിന്ന്.
730
00:47:47,750 --> 00:47:49,416
അവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ ഈ ആളെ കണ്ടെത്തിയത്.
731
00:47:49,500 --> 00:47:52,791
അവൻ വേർപിരിഞ്ഞിരിക്കണം
അപകടത്തിൽ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.
732
00:47:52,875 --> 00:47:55,875
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തണം.
നമുക്ക് അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തണം.
733
00:47:55,958 --> 00:47:59,291
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
734
00:48:00,708 --> 00:48:02,333
[ആട് ബ്ലീറ്റ്സ്]
735
00:48:03,083 --> 00:48:04,750
- [മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [അലക്സ്] ചുപ?
736
00:48:04,833 --> 00:48:07,583
- [ചാവ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- [മുരങ്ങൽ]
737
00:48:07,666 --> 00:48:09,500
[അലക്സ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
738
00:48:09,583 --> 00:48:11,041
[ചാവ] നമ്പർ. ചുപ, ഇല്ല.
739
00:48:11,125 --> 00:48:13,083
- [മെമോ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ചുപ, ഇല്ല!
- ഹേയ്!
740
00:48:13,166 --> 00:48:14,458
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല! ചുപ! ഇല്ല!
741
00:48:14,541 --> 00:48:16,333
[മെമോ, സ്പാനിഷിൽ] ഇല്ല! ചുപ!
742
00:48:16,416 --> 00:48:18,541
[അലക്സ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ചുപ! അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
743
00:48:18,625 --> 00:48:20,875
- [സ്പാനിഷിൽ] വെറുതെ വിടൂ!
- ചുപ! ചുപ!
744
00:48:20,958 --> 00:48:23,458
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹേയ്, ചുപ!
ഹേയ്, തിരികെ വരൂ! മടങ്ങിവരിക!
745
00:48:23,541 --> 00:48:25,333
[ചാവ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അത് ശരിയാണ്. വരിക.
746
00:48:25,416 --> 00:48:26,958
ചുപ!
747
00:48:27,041 --> 00:48:28,958
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നല്ലത്.
- [ചാവ ചക്കിലിംഗ്]
748
00:48:29,958 --> 00:48:32,291
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
749
00:48:33,416 --> 00:48:34,541
[അലക്സ്] അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
750
00:48:34,625 --> 00:48:36,750
[ചാവ ചിരിക്കുന്നു] പാവം പെപ്പിറ്റോ.
751
00:48:36,833 --> 00:48:39,958
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അയാൾക്ക് അവനെ ഏകദേശം കിട്ടി.
- [അലക്സ്] അത് വളരെ മോശമായേനെ.
752
00:48:40,041 --> 00:48:42,416
[സ്പാനിഷിൽ] നിങ്ങൾ കണ്ടോ
ആ ആട് എത്ര വേഗത്തിൽ ഓടി?
753
00:48:44,166 --> 00:48:45,333
[കാർ അടുക്കുന്നു]
754
00:49:08,791 --> 00:49:10,250
ഹലോ സുഹൃത്തെ.
755
00:49:10,333 --> 00:49:12,250
ഹലോ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
756
00:49:12,333 --> 00:49:15,000
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
- എന്തുവേണം?
757
00:49:16,000 --> 00:49:18,458
ഞാനും എൻ്റെ അസോസിയേറ്റും
യുഎസ് സർക്കാരിനൊപ്പമാണ്.
758
00:49:18,541 --> 00:49:21,041
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
അത് ഗവേഷണത്തിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
759
00:49:21,125 --> 00:49:22,791
മെഡിക്കൽ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി അപൂർവ ഇനം.
760
00:49:22,875 --> 00:49:25,916
ഇവിടെ കൃഷി മൃഗങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
761
00:49:27,500 --> 00:49:30,041
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബമ്പർ കണ്ടെത്തി
വഴിയരികിൽ.
762
00:49:30,125 --> 00:49:31,958
നിങ്ങൾ ഒരു '88 ബീറ്റിൽ ഓടിക്കുന്നു, അല്ലേ?
763
00:49:33,208 --> 00:49:36,083
പോലീസ് വകുപ്പിലെ ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ
വളരെ സഹായകരമായിട്ടുണ്ട്.
764
00:49:36,166 --> 00:49:37,500
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലാസം തന്നു.
765
00:49:39,916 --> 00:49:40,958
എന്തുവേണം?
766
00:49:42,083 --> 00:49:43,583
ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കാനുള്ള അവസരം മാത്രം.
767
00:49:43,666 --> 00:49:46,083
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് സാധ്യമാകും.
768
00:49:46,166 --> 00:49:49,083
വാസ്തവത്തിൽ,
എനിക്ക് നിന്നോട് പോകാൻ പറയേണ്ടി വരും.
769
00:49:54,583 --> 00:49:56,000
നീ കണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
770
00:50:00,708 --> 00:50:02,375
ഒരു സപ്ലെക്സ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
771
00:50:04,375 --> 00:50:06,791
- ചിലതരം അപൂർവ ഇനം?
- [ചിരിക്കുന്നു]
772
00:50:07,541 --> 00:50:10,125
ഇതൊരു മനോഹരമായ ലുച്ച ലിബ്രെ നീക്കമാണ്.
773
00:50:10,208 --> 00:50:14,166
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എതിരാളിയെ മറിച്ചിടുന്നു
എന്നിട്ട് അവൻ പുറകിൽ ഇറങ്ങുന്നു... കഠിനമായി.
774
00:50:15,416 --> 00:50:16,666
എൻ്റെ കാലത്ത് ഞാനൊരു യജമാനനായിരുന്നു,
775
00:50:16,750 --> 00:50:19,833
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
776
00:50:19,916 --> 00:50:22,166
നിങ്ങൾ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക,
777
00:50:22,250 --> 00:50:24,458
നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.
778
00:50:25,166 --> 00:50:26,166
[പരിഹസിക്കുന്നു]
779
00:50:27,000 --> 00:50:28,583
ഒരു പ്രകടനത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
780
00:50:30,000 --> 00:50:33,458
കാണാൻ ഇടവന്നാൽ
വിചിത്രമോ അസാധാരണമോ ആയ എന്തും,
781
00:50:34,791 --> 00:50:35,958
വിളിക്കാൻ മടിക്കരുത്.
782
00:50:36,041 --> 00:50:37,083
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
783
00:50:51,666 --> 00:50:54,333
- [മനുഷ്യൻ] അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- [ക്വിൻ] അവന് എന്തെങ്കിലും അറിയാം.
784
00:50:55,208 --> 00:50:56,708
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
785
00:51:04,000 --> 00:51:05,666
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എല്ലാം ശരിയാണോ?
786
00:51:05,750 --> 00:51:07,750
അതെ, പ്രിയേ. എല്ലാം ശരിയാണ്.
787
00:51:07,833 --> 00:51:09,875
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ ചുപയ്ക്കുവേണ്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ അല്ലേ?
788
00:51:09,958 --> 00:51:13,500
അതെ, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
789
00:51:16,500 --> 00:51:18,416
- [മൗസ് ഞരക്കം]
- [അലക്സ്] ചുപ?
790
00:51:20,541 --> 00:51:21,666
ചുപ?
791
00:51:24,416 --> 00:51:26,166
ചുപ! നീ എവിടെ ആണ്?
792
00:51:28,166 --> 00:51:29,208
ചുപ?
793
00:51:30,791 --> 00:51:33,500
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.
794
00:51:33,583 --> 00:51:35,041
അതിനർത്ഥം ആൾ പോയി എന്നാണ്.
795
00:51:40,000 --> 00:51:41,833
[ചുപ പരിഭ്രമത്തോടെ ചിണുങ്ങുന്നു]
796
00:51:46,958 --> 00:51:50,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവരാം.
സുരക്ഷിതമാണ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
797
00:51:51,625 --> 00:51:53,958
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- ശരി! ഇത് ഓകെയാണ്!
798
00:51:54,833 --> 00:51:57,750
ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
799
00:52:05,875 --> 00:52:07,041
[കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]
800
00:52:07,125 --> 00:52:08,375
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.
801
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
[മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
802
00:52:14,291 --> 00:52:15,750
[ചുപ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
803
00:52:18,916 --> 00:52:20,708
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമായി, അല്ലേ?
804
00:52:27,375 --> 00:52:28,833
[മണം പിടിക്കൽ]
805
00:52:30,583 --> 00:52:31,833
[കൂയിംഗ്]
806
00:52:33,333 --> 00:52:34,625
പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?
807
00:52:38,208 --> 00:52:39,208
[കോസ്]
808
00:52:40,083 --> 00:52:43,000
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് ഇതേ പാട്ട് പാടുമായിരുന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
809
00:52:45,500 --> 00:52:51,250
♪ Duerme ya que te cantaré ♪
810
00:52:51,333 --> 00:52:56,791
♪ Y en tus sueños te buscaré ♪
811
00:52:58,333 --> 00:53:00,583
- [അലയുന്ന ട്യൂൺ]
- [അലക്സ് ചിരിക്കുന്നു]
812
00:53:12,166 --> 00:53:17,458
♪ Donde estés, te acompañaré ♪
813
00:53:17,541 --> 00:53:22,041
♪ Y a tu lado, yo ♪
814
00:53:22,125 --> 00:53:25,541
♪ Siempre volaré ♪
815
00:53:25,625 --> 00:53:26,916
[ചുപ കൂസ്]
816
00:53:30,791 --> 00:53:34,083
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതിൻ്റെ അർത്ഥം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിലുണ്ടാകും.
817
00:53:41,083 --> 00:53:44,750
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ അച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
818
00:53:46,791 --> 00:53:49,791
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്.
819
00:53:50,708 --> 00:53:53,541
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തും.
820
00:53:54,500 --> 00:53:57,000
[കൂയിംഗ്, ക്ലിക്ക്]
821
00:53:57,083 --> 00:54:02,958
♪ Duerme ya que te cantaré ♪
822
00:54:03,041 --> 00:54:08,625
♪ Y en tus sueños te buscaré ♪
823
00:54:08,708 --> 00:54:11,166
- [സംഗീത പെട്ടി നിർത്തുന്നു]
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എന്താണ് വിശേഷം?
824
00:54:11,250 --> 00:54:14,000
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നു
അബുലോയുടെ സംഗീത പെട്ടി.
825
00:54:14,083 --> 00:54:17,916
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അതിനൊന്നും സമയമില്ല.
എനിക്ക് അവനെ എങ്ങനെ പറക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കണം.
826
00:54:19,583 --> 00:54:22,291
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ചുപയെ പഠിപ്പിക്കണം
എന്തു ചെയ്യാൻ?
827
00:54:31,625 --> 00:54:34,833
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ വിടർത്തുക.
ഇതുപോലെ!
828
00:54:38,125 --> 00:54:39,708
അത് പോലെ. വളരെ നല്ലത്.
829
00:54:40,416 --> 00:54:42,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകുക,
830
00:54:42,458 --> 00:54:43,458
നീ പറന്നു!
831
00:54:46,291 --> 00:54:47,291
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്!
832
00:54:52,333 --> 00:54:56,125
വരിക. നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ദുഷ്ടന്മാരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എങ്ങനെ പറക്കും.
833
00:54:56,750 --> 00:54:58,666
- പോകൂ!
- [കരച്ചിൽ]
834
00:54:59,791 --> 00:55:01,833
അത് ശരിയാണ്! ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചിറകുകൾ അടിക്കുക!
835
00:55:05,541 --> 00:55:06,541
ചുപ!
836
00:55:06,583 --> 00:55:07,625
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
837
00:55:08,416 --> 00:55:11,166
നന്നായി ചെയ്തു! നിങ്ങൾ അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
838
00:55:11,250 --> 00:55:12,791
[ടിവിയിൽ ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
839
00:55:12,875 --> 00:55:15,708
[ചാവ, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പോരാട്ടമാണ്, മിജോ.
840
00:55:16,333 --> 00:55:19,250
അവൻ എൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,
എൽ പെരികോ വെർഡെ.
841
00:55:19,333 --> 00:55:21,750
ഇത് പരിശോധിക്കുക. [മുറുമുറുപ്പ്, ചിരിക്കുന്നു]
842
00:55:21,833 --> 00:55:25,333
- കൊള്ളാം, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!
- [ചിരിക്കുന്നു]
843
00:55:25,416 --> 00:55:27,875
ശരിയാണോ? അതെ.
844
00:55:27,958 --> 00:55:31,041
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഈ അടുത്ത നീക്കം ശ്രദ്ധിക്കുക.
845
00:55:34,958 --> 00:55:37,083
അയ്യോ! അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
846
00:55:37,166 --> 00:55:40,666
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ. അതിനെ സപ്ലെക്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
847
00:55:40,750 --> 00:55:43,208
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഒപ്പ് നീക്കം.
848
00:55:43,291 --> 00:55:45,333
ഓ, എന്നാൽ എൽ പെരികോ വെർഡെ...
849
00:55:46,500 --> 00:55:49,166
എന്നത്തേക്കാളും അവൻ അതിൽ മികച്ചവനായിരുന്നു.
850
00:55:49,250 --> 00:55:51,666
എനിക്കറിയില്ല, abuelo.
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നു.
851
00:56:05,291 --> 00:56:06,541
അത് നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.
852
00:56:08,333 --> 00:56:12,083
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ലുച്ചഡോർ? ആയിരുന്നു
853
00:56:12,166 --> 00:56:15,291
അതെ, മിജോ. അദ്ദേഹം എൽ പെരിക്കോ വെർഡെ ആയിരുന്നു.
854
00:56:16,875 --> 00:56:19,250
അയാൾക്ക് അനുകൂലമായി പോകാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
855
00:56:19,333 --> 00:56:20,791
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടു
856
00:56:21,541 --> 00:56:27,500
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു
ജീവിതത്തിൽ ലുച്ച ലിബറിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.
857
00:56:28,708 --> 00:56:31,000
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു. ഓ, അവൻ മഹാനായിരുന്നു.
858
00:56:31,708 --> 00:56:36,250
അദ്ദേഹത്തിന് എല്ലാ കഴിവുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ശക്തനും വേഗതയുള്ളവനുമായിരുന്നു.
859
00:56:37,625 --> 00:56:39,583
അവന് ശരിക്കും പറക്കാൻ കഴിയും.
860
00:56:40,916 --> 00:56:42,708
[വീഡിയോ ഗെയിം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
861
00:56:44,291 --> 00:56:45,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
862
00:56:48,166 --> 00:56:51,125
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് അറിയണ്ടേ
നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ്?
863
00:56:53,125 --> 00:56:55,250
ഇത് എന്നെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
864
00:56:56,125 --> 00:57:00,791
പക്ഷെ നമ്മൾ അത് ഉൾക്കൊള്ളണം,
നാം അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും അനുഭവിക്കുകയും വേണം.
865
00:57:03,208 --> 00:57:05,250
അലക്സ്, എന്നെ നോക്കൂ.
866
00:57:07,166 --> 00:57:10,041
ഹേയ്! [നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
867
00:57:10,125 --> 00:57:11,750
എൻ്റെ കൊച്ചുമകനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
868
00:57:11,833 --> 00:57:13,166
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.
869
00:57:13,250 --> 00:57:14,375
എല്ലാം ശരി.
870
00:57:17,750 --> 00:57:21,375
പിന്നെ... പോരട്ടെ.
871
00:57:21,458 --> 00:57:22,291
എന്ത്?
872
00:57:22,375 --> 00:57:26,125
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരികെ വേണോ?
അതിനായി നിങ്ങൾ പോരാടേണ്ടിവരും.
873
00:57:26,208 --> 00:57:27,750
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല.
874
00:57:27,833 --> 00:57:30,041
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തിരികെ ലഭിക്കുന്നില്ല.
875
00:57:31,583 --> 00:57:33,291
[ഞരങ്ങുന്നു] ശരിക്കും?
876
00:57:34,416 --> 00:57:37,250
എടുക്കുക, ധരിക്കുക,
നിൻ്റെ അച്ഛനെ അഭിമാനിക്കൂ.
877
00:57:37,958 --> 00:57:39,833
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
- [നിശ്വാസം]
878
00:57:44,083 --> 00:57:47,208
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവർ രണ്ടെണ്ണം പോരാടും
സമയപരിധിയില്ലാതെ മൂന്ന് റൗണ്ടുകളിൽ നിന്ന്.
879
00:57:47,291 --> 00:57:49,791
ഈ മൂലയിൽ ഐതിഹ്യവും പുരാണവും...
880
00:57:49,875 --> 00:57:52,750
ഒരേയൊരു റെലാംപാഗോ അസുൽ!
881
00:57:52,833 --> 00:57:54,333
[ചാവ മുറുമുറുപ്പ്]
882
00:57:59,250 --> 00:58:03,125
ഈ കോണിൽ, ആശ്ചര്യം
രാത്രിയിൽ, എൽ പെരിക്കോ വെർഡെ!
883
00:58:03,208 --> 00:58:05,083
[അലക്സ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.
884
00:58:05,166 --> 00:58:08,666
നമ്മൾ ചുപ്പയെ സഹായിക്കേണ്ടതല്ലേ?
ആ മനുഷ്യൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരിച്ചു വരാം.
885
00:58:08,750 --> 00:58:09,791
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
886
00:58:09,875 --> 00:58:11,666
[ചാവ] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇനിയും ഇല്ല.
887
00:58:12,458 --> 00:58:14,583
ഞാൻ ആദ്യം അലക്സിനെ പഠിപ്പിക്കണം
ഒരു പ്രധാന പാഠം.
888
00:58:14,666 --> 00:58:16,833
വരൂ മകനേ. നിനക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
889
00:58:16,916 --> 00:58:17,791
അബുലോ.
890
00:58:17,875 --> 00:58:19,000
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] പോരാടുക!
891
00:58:19,791 --> 00:58:22,375
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
- [ചാവ] വരൂ! [മുറുമുറുപ്പ്]
892
00:58:24,666 --> 00:58:26,791
നീ ദുഃഖിതനാണ് മകനേ. അത് സാധാരണമാണ്.
893
00:58:26,875 --> 00:58:28,083
[മെമ്മോ] അവനെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു!
894
00:58:28,166 --> 00:58:29,041
[ചാവ] നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
895
00:58:29,125 --> 00:58:31,708
[അലക്സ്] എനിക്ക് പരിക്കില്ല.
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
896
00:58:31,791 --> 00:58:34,041
- [ചാവ] ഇല്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല.
- [മുറുമുറുപ്പ്]
897
00:58:34,125 --> 00:58:36,208
അത് പുറത്തു വിടുക. അത് പുറത്തു വിടുക. എല്ലാം ശരി?
898
00:58:36,291 --> 00:58:39,833
ആ വികാരങ്ങൾ ചാനൽ ചെയ്യുക.
അതെല്ലാം എന്നിലേക്ക് എടുത്തുകളയുക. വരിക.
899
00:58:39,916 --> 00:58:41,500
[അലക്സ്] എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
900
00:58:41,583 --> 00:58:43,583
[മെമോ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
അവൻ അവനെ നിലത്തേക്ക് എറിയുന്നു!
901
00:58:46,291 --> 00:58:47,625
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
902
00:58:47,708 --> 00:58:49,750
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, അലക്സ്.
903
00:58:49,833 --> 00:58:50,833
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
904
00:58:50,916 --> 00:58:51,791
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഒന്ന്...
905
00:58:51,875 --> 00:58:54,666
[ചാവ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓരോ തവണയും
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളർന്നു,
906
00:58:54,750 --> 00:58:57,666
നിങ്ങൾ പിൻവാങ്ങി മറഞ്ഞുകൊള്ളുക
നിൻ്റെ ആ മണ്ടൻ കളിയിൽ.
907
00:58:57,750 --> 00:58:59,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു!
908
00:58:59,083 --> 00:59:00,000
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] രണ്ട്...
909
00:59:00,083 --> 00:59:03,416
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളുടെ വേദനയെ നേരിടുക,
നിങ്ങളുടെ ഭയങ്ങളെയും സങ്കടങ്ങളെയും അഭിമുഖീകരിക്കുക.
910
00:59:03,500 --> 00:59:05,583
സങ്കടത്തിൻ്റെ വേദന അനുഭവിക്കണം.
911
00:59:05,666 --> 00:59:08,291
- [സ്പാനിഷിൽ] മൂന്ന്!
- [ചാവ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
912
00:59:09,291 --> 00:59:10,375
അസുൽ!
913
00:59:14,000 --> 00:59:15,708
[അലക്സ് അലറുന്നു]
914
00:59:15,791 --> 00:59:16,791
[ചാവ മുറുമുറുക്കുന്നു]
915
00:59:16,833 --> 00:59:19,291
- [ലൂണ] അബുലോ!
- [മെമോ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
916
00:59:22,958 --> 00:59:24,125
എഴുന്നേൽക്കാമോ?
917
00:59:36,875 --> 00:59:40,333
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ക്ഷമിക്കണം, abuelo.
നിന്നെ തള്ളാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
918
00:59:40,416 --> 00:59:43,958
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
919
00:59:45,416 --> 00:59:48,333
ഹായ്, കുട്ടികളേ, വരൂ.
നാം അവനെ വിശ്രമിക്കണം. Vámonos.
920
00:59:55,000 --> 00:59:56,125
നിങ്ങൾ അലക്സ് ആയിരിക്കണം.
921
00:59:57,291 --> 00:59:59,250
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചാവ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
922
00:59:59,333 --> 01:00:01,166
നിങ്ങൾ വരുന്നതിൽ അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലായിരുന്നു.
923
01:00:01,250 --> 01:00:03,208
നിങ്ങൾ, ഓ... നിങ്ങൾ സിൻസിനാറ്റിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
924
01:00:03,875 --> 01:00:05,916
- കൻസാസ് സിറ്റി.
- [ശ്വാസം വിടുന്നു]
925
01:00:06,000 --> 01:00:09,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കൊളംബസിൽ സ്കൂളിൽ പോയിരുന്നു.
അവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.
926
01:00:09,291 --> 01:00:11,000
abuelo സുഖമായിരിക്കുമോ?
927
01:00:11,083 --> 01:00:14,083
അതൊരു ബമ്പാണ്.
വേദനയ്ക്ക് ഞാൻ കുറച്ച് മരുന്ന് കൊടുത്തു.
928
01:00:14,166 --> 01:00:15,750
എന്നാൽ അവൻ വളരെ വ്യതിചലിച്ചു.
929
01:00:18,291 --> 01:00:19,541
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ഓർമ്മ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
930
01:00:19,625 --> 01:00:20,916
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
931
01:00:21,000 --> 01:00:22,833
ശരി, ഇന്നലെ അവനെ കാണാതായി.
932
01:00:22,916 --> 01:00:27,041
അവൻ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അവൻ വെറുതെ നടക്കാൻ പോയി.
933
01:00:27,708 --> 01:00:29,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ അബുലോ ഒരു ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്,
934
01:00:29,541 --> 01:00:31,291
പക്ഷേ അവൻ്റെ അവസ്ഥ കൂടുതൽ വഷളാകും.
935
01:00:31,375 --> 01:00:33,916
അവൻ്റെ കൃഷി ഒരു മനുഷ്യന് പരിപാലിക്കാൻ ധാരാളം.
936
01:00:34,000 --> 01:00:35,416
അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
937
01:00:38,375 --> 01:00:39,416
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.
938
01:00:40,083 --> 01:00:41,708
[ചുപ അലറുന്നു]
939
01:00:43,458 --> 01:00:44,958
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എന്തായിരുന്നു അത്?
940
01:00:46,000 --> 01:00:48,833
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതൊരു പശുവായിരുന്നു.
941
01:00:49,708 --> 01:00:51,583
അത് പശുവിനെപ്പോലെ തോന്നിയില്ല.
942
01:00:52,875 --> 01:00:55,041
അസുഖമുള്ള പശുവായിരുന്നു അത്.
943
01:00:55,125 --> 01:00:56,666
[ചുപ അലറുന്നു]
944
01:00:56,750 --> 01:00:59,333
വളരെ അസുഖമുള്ള ഒരു പശു. [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
945
01:01:00,166 --> 01:01:01,458
അവന് കുഴപ്പമില്ല.
946
01:01:01,541 --> 01:01:03,833
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരു മൃഗഡോക്ടറാകാൻ.
947
01:01:03,916 --> 01:01:05,166
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] വളരെ നന്ദി.
948
01:01:05,250 --> 01:01:08,125
ശരി, ബ്യൂണോ. നിങ്ങളുടെ abuelito. ശ്രദ്ധിക്കുക
949
01:01:08,208 --> 01:01:09,041
[ലൂണ] Sí.
950
01:01:09,125 --> 01:01:10,291
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
951
01:01:10,375 --> 01:01:11,541
[ലൂണ] ശരി. ഗ്രേഷ്യസ്.
952
01:01:11,625 --> 01:01:12,708
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നന്നായിരിക്കുക.
953
01:01:12,791 --> 01:01:14,041
- [ലൂണ] Adiós.
- Adiós.
954
01:01:15,208 --> 01:01:16,333
Adiós.
955
01:01:17,458 --> 01:01:19,583
- [ചുപ അലറുന്നു]
- [അലക്സ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് ചുപയാണ്.
956
01:01:19,666 --> 01:01:21,000
[ലൂണ] എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
957
01:01:23,916 --> 01:01:25,583
[കരച്ചിൽ]
958
01:01:25,666 --> 01:01:28,250
ഇല്ല, ഇല്ല! നിർത്തുക! ചുപ!
959
01:01:28,333 --> 01:01:29,541
മാറി നിൽക്കൂ! അത് അപകടകരമാണ്.
960
01:01:29,625 --> 01:01:31,916
അവൻ അപകടകാരിയല്ല! ദയവായി, അത് താഴെ ഇടുക!
961
01:01:32,000 --> 01:01:34,625
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
962
01:01:34,708 --> 01:01:36,958
- ഇല്ല! ചുപ, ഇല്ല! ഇല്ല!
- [ക്വിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
963
01:01:37,041 --> 01:01:38,916
- [ലൂണ] ചുപ!
- ചുപ! ഇല്ല!
964
01:01:39,000 --> 01:01:41,666
- [ചുപ കരയുന്നു]
- കുഴപ്പമില്ല! അത് ശാന്തമാകും!
965
01:01:41,750 --> 01:01:43,333
- ഇല്ല!
- [ശഷിംഗ്]
966
01:01:43,416 --> 01:01:45,750
[ക്വിൻ] അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.
അവൻ പുറത്തുപോകും.
967
01:01:45,833 --> 01:01:48,208
- അത് പ്രാബല്യത്തിൽ വരട്ടെ. [ശഷിംഗ്]
- [അലക്സ്] ഇല്ല!
968
01:01:48,291 --> 01:01:50,250
[നിശ്വാസം] ശരി. മാറി നിൽക്കൂ!
969
01:01:51,291 --> 01:01:53,666
- ലോ മാസ്റ്റേ!
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
970
01:01:53,750 --> 01:01:57,458
ശാന്തമാകൂ. ഇത് നേരിയ മയക്കമരുന്നാണ്,
അത് ശരിയാകും.
971
01:01:58,291 --> 01:02:01,000
ശരി. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
972
01:02:02,083 --> 01:02:03,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
973
01:02:07,541 --> 01:02:08,750
മനോഹരമാണ്.
974
01:02:08,833 --> 01:02:10,208
- [മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [നിലവിളിക്കുന്നു]
975
01:02:11,583 --> 01:02:14,041
ശരി. ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.
976
01:02:15,416 --> 01:02:17,916
അത് ശരിയാകും. ശാന്തമാകുക.
977
01:02:18,708 --> 01:02:20,125
- [ശഷിംഗ്]
- [ലൂണ] ഇല്ല!
978
01:02:23,166 --> 01:02:24,416
[മെമ്മോ] ചുപ!
979
01:02:24,500 --> 01:02:26,666
[ലൂണ] കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
980
01:02:27,208 --> 01:02:28,291
[ക്വിൻ] ഗോച്ച.
981
01:02:28,375 --> 01:02:29,541
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
982
01:02:30,666 --> 01:02:31,500
[അലക്സ്] അബുലോ!
983
01:02:31,583 --> 01:02:33,500
- അബുലോ, ഉണരുക!
- [മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
984
01:02:33,583 --> 01:02:35,625
- Qué pasa?
- നമുക്ക് പോകണം! ഇപ്പോൾ!
985
01:02:35,708 --> 01:02:37,125
ബീറ്റോ, മിജോ.
986
01:02:37,208 --> 01:02:40,500
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ബീറ്റോ അല്ല.
ബീറ്റോ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. ഞാൻ അലക്സ്.
987
01:02:40,583 --> 01:02:43,291
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അലക്സ്!
- എന്താ അലക്സ്? എന്താ അലക്സ്?
988
01:02:43,375 --> 01:02:45,416
വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.
ഷൂസ് ഇട്ടാൽ മതി.
989
01:02:45,500 --> 01:02:49,166
ഇല്ല, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
990
01:02:49,250 --> 01:02:51,583
പക്ഷേ, അബുലോ. ചുപയെ നമ്മൾ രക്ഷിക്കണം!
991
01:02:51,666 --> 01:02:52,833
ആരാണ് ചുപ?
992
01:02:52,916 --> 01:02:56,333
ചുപ! നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ജീവി
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്. ചുപ്പയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
993
01:02:56,416 --> 01:03:00,250
- അബുലോ, ഓർക്കുക. അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. ദയവായി!
- ഇല്ല, ദയവായി. ദയവായി പതുക്കെ.
994
01:03:00,333 --> 01:03:02,208
[സ്പാനിഷിൽ] എനിക്ക് സുഖമില്ല.
995
01:03:02,291 --> 01:03:03,708
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ നല്ലവനല്ല, ദയവായി.
996
01:03:05,208 --> 01:03:06,416
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
997
01:03:13,291 --> 01:03:16,208
- അത് എളുപ്പമാണ്. അങ്ങ് പോകൂ.
- [ലൂണ] ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
998
01:03:16,291 --> 01:03:17,708
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
999
01:03:18,833 --> 01:03:20,916
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. അവന് സുഖമാകും.
1000
01:03:22,250 --> 01:03:27,208
[നിശ്വാസം] വരൂ, abuelo.
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
1001
01:03:27,291 --> 01:03:29,041
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1002
01:03:29,125 --> 01:03:31,041
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ ശത്രു അഴിഞ്ഞാടിയിരിക്കുന്നു.
1003
01:03:31,125 --> 01:03:32,041
എൽ ചക്കൽ?
1004
01:03:32,125 --> 01:03:34,375
അതെ. എസ്. എൽ ചക്കൽ. വരിക.
1005
01:03:34,458 --> 01:03:36,208
- നമുക്ക് പോകാം!
- അതെ, നമുക്ക് അവനെ തടയാം.
1006
01:03:36,291 --> 01:03:37,291
ഓ, നിൽക്കൂ.
1007
01:03:37,333 --> 01:03:39,375
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- എനിക്ക് ഇത് പിടിച്ചാൽ മതി.
1008
01:03:39,458 --> 01:03:41,208
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പോലും ആവശ്യമില്ല.
1009
01:03:41,291 --> 01:03:43,958
- വരൂ, അബുലോ. നമുക്ക് ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്!
- എല്ലാം ശരി.
1010
01:03:44,041 --> 01:03:46,708
- വരൂ, വേഗം വരൂ. എല് ചക്കല് കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ വരുന്നു.
1011
01:03:46,791 --> 01:03:49,541
ശരി. എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ,
pequeño amigo.
1012
01:03:50,416 --> 01:03:56,208
ഒരു luchador ഒരിക്കലും എവിടെയും പോകുന്നില്ല
അവൻ്റെ കേപ്പ് ഇല്ലാതെ.
1013
01:03:58,625 --> 01:04:00,250
അബുലോ, വരൂ.
1014
01:04:01,500 --> 01:04:03,791
- [ലൂണ] ഹേയ്!
- [ക്വിൻ] നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും കൂടെ എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു!
1015
01:04:03,875 --> 01:04:06,041
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇവർ എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളാണ്!
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1016
01:04:06,125 --> 01:04:08,000
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ ക്വിൻ ആണ്.
നീയെന്താ ചേട്ടാ?
1017
01:04:08,083 --> 01:04:10,208
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1018
01:04:10,291 --> 01:04:11,208
അത് എൽ ചക്കൽ ആണ്.
1019
01:04:11,291 --> 01:04:13,625
എൽ ചക്കൽ? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1020
01:04:13,708 --> 01:04:17,041
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
1021
01:04:17,125 --> 01:04:19,208
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്!
1022
01:04:19,291 --> 01:04:21,333
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- ഹേയ്! ലളിതമായി എടുക്കൂ!
1023
01:04:21,416 --> 01:04:23,041
അതെ! നമുക്ക് പോകാം!
1024
01:04:23,791 --> 01:04:24,666
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
1025
01:04:24,750 --> 01:04:26,000
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
1026
01:04:26,083 --> 01:04:27,583
അസുൽ!
1027
01:04:28,375 --> 01:04:30,375
[ലൂണ] അബുലോ! വാമോനോസ്!
1028
01:04:31,333 --> 01:04:32,750
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] വേഗം വരൂ!
1029
01:04:32,833 --> 01:04:34,333
വാമോസ്. വേഗം.
1030
01:04:36,625 --> 01:04:38,791
[അലക്സ്] വരൂ, അബുലോ! വരൂ.
1031
01:04:38,875 --> 01:04:40,083
[കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1032
01:04:40,166 --> 01:04:43,833
വാമോണോസ്. വാമോനോസ്. വേഗം!
ഓ, വരൂ, വരൂ!
1033
01:04:45,166 --> 01:04:46,583
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1034
01:04:46,666 --> 01:04:48,750
[മെമോ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1035
01:04:48,833 --> 01:04:51,708
- വേഗത്തിലാക്കുക! അവൻ വരുന്നു!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1036
01:04:51,791 --> 01:04:52,791
[ചാവ] എൽ ചക്കൽ?
1037
01:04:52,833 --> 01:04:55,458
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല. അവൻ വരുന്നു, നമുക്ക് പോകാം!
- ഇത് കുടുങ്ങി!
1038
01:04:55,541 --> 01:04:57,000
[ഗിയർ ക്ലിക്കുകൾ]
1039
01:05:04,625 --> 01:05:06,125
[ആട് ബ്ലീറ്റ്സ്]
1040
01:05:08,708 --> 01:05:10,083
- [ചാവ മുറുമുറുക്കുന്നു]
- [കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1041
01:05:10,166 --> 01:05:12,833
- [സ്പാനിഷിൽ] നീക്കുക!
- [മെമ്മോ] വേഗം വരൂ!
1042
01:05:12,916 --> 01:05:14,666
[മെമ്മോ] വേഗം വരൂ! നീക്കുക!
1043
01:05:14,750 --> 01:05:16,666
[അലക്സ്, ഇംഗ്ലീഷിൽ] വരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!
1044
01:05:17,583 --> 01:05:20,208
- വരിക!
- കാർ നിർത്തുക! വരൂ, തുറക്കൂ!
1045
01:05:20,291 --> 01:05:21,611
- [അലക്സ്] അവനെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.
- നിർത്തുക!
1046
01:05:21,666 --> 01:05:23,416
അയ്യോ, ശ്ശോ! നിർത്തുക! അയ്യോ, ആവോ!
1047
01:05:23,500 --> 01:05:26,125
- ഹേയ്! ഹേയ്, നിർത്തൂ! വണ്ടി നിർത്തൂ!
- [അലക്സ്] ഇല്ല!
1048
01:05:26,208 --> 01:05:28,916
- [ചാവ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
- [നിലവിളി]
1049
01:05:29,791 --> 01:05:31,083
അസുൽ!
1050
01:05:31,666 --> 01:05:32,666
[മെമ്മോ ചിയേഴ്സ്]
1051
01:05:41,166 --> 01:05:42,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1052
01:05:50,625 --> 01:05:52,500
- [മെമോ, സ്പാനിഷിൽ] അതെ! നമുക്ക് പോകാം!
- അതെ!
1053
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
[അലക്സ്] അതെ!
1054
01:05:54,250 --> 01:05:58,041
മനുഷ്യൻ! അവിടെ അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു, abuelo.
നല്ല കിക്ക്.
1055
01:06:02,625 --> 01:06:05,625
[സ്പാനിഷിൽ, പരിഭ്രാന്തി]
എന്നാൽ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
1056
01:06:05,708 --> 01:06:08,250
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ ചുപ്പയെ സഹായിക്കും.
1057
01:06:08,333 --> 01:06:09,333
ചുപ?
1058
01:06:14,000 --> 01:06:15,666
- ഇവിടെ.
- ഹാവൂ!
1059
01:06:15,750 --> 01:06:16,916
അതാണ് ചുപ.
1060
01:06:18,416 --> 01:06:22,541
ഞങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് തിരികെ.
1061
01:06:27,208 --> 01:06:28,208
ചുപ.
1062
01:06:42,416 --> 01:06:43,750
എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തിയത്?
1063
01:06:44,958 --> 01:06:47,375
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു! വരിക! വരിക!
1064
01:07:02,250 --> 01:07:04,125
ഇവിടെയാണോ അപകടം നടന്നത്?
1065
01:07:04,208 --> 01:07:05,250
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. അതെ.
1066
01:07:07,208 --> 01:07:09,041
വരൂ, abuelo, ഓർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ശ്രമിക്കുക.
1067
01:07:09,125 --> 01:07:10,500
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1068
01:07:10,583 --> 01:07:12,916
ഏത് വഴിയാണ് ജീവി വന്നത്?
1069
01:07:13,000 --> 01:07:15,250
ഓ... അവിടെ? അവിടെ?
1070
01:07:15,833 --> 01:07:18,291
- അത് ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?
- ഞാൻ... [തുപ്പുന്നു]
1071
01:07:18,375 --> 01:07:19,791
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
1072
01:07:19,875 --> 01:07:21,791
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1073
01:07:21,875 --> 01:07:23,291
കുഴപ്പമില്ല, abuelo.
1074
01:07:23,375 --> 01:07:26,208
- കൂട്ടരേ? ചുപ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
- [ചുപ ചിന്നം]
1075
01:07:27,250 --> 01:07:29,875
ചുപ? ചുപ്പാ, എന്താ കാര്യം?
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1076
01:07:29,958 --> 01:07:32,666
കുഴപ്പമില്ല കുട്ടാ. ചുപ? ചുപ, കാത്തിരിക്കൂ!
1077
01:07:32,750 --> 01:07:34,416
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ചുപ!
1078
01:07:34,500 --> 01:07:36,625
- [ചാവ] അലക്സ്! ഹേയ്! അലക്സ്!
- അലക്സ്!
1079
01:07:36,708 --> 01:07:38,583
[ചാവ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ അവനെ സമീപിക്കില്ല!
1080
01:07:38,666 --> 01:07:40,666
- ഹിജോ!
- [അലക്സ്] ചുപ!
1081
01:07:40,750 --> 01:07:42,541
- [മെമ്മോ] അലക്സ്!
- [ചാവ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിർത്തുക!
1082
01:07:42,625 --> 01:07:45,333
ചെറു നാറ്റങ്ങളേ വരൂ.
നീ എവിടെ ആണ്?
1083
01:07:47,333 --> 01:07:48,500
അത് ഉണ്ട്, വലിക്കുക!
1084
01:07:48,583 --> 01:07:49,583
[മനുഷ്യൻ 1] മനസ്സിലായി.
1085
01:07:52,750 --> 01:07:53,750
[മനുഷ്യൻ 2] അത് കണ്ടോ?
1086
01:07:55,250 --> 01:07:57,416
പ്രദേശം ചുറ്റുക.
ഞാൻ ട്രക്ക് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു!
1087
01:07:57,500 --> 01:07:58,500
[മനുഷ്യൻ 2] അത് പകർത്തുക!
1088
01:08:05,625 --> 01:08:07,416
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1089
01:08:07,500 --> 01:08:09,208
ശരി, ഞാൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാം, നിങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോകുക.
1090
01:08:09,291 --> 01:08:11,375
[മാൻ 3, റേഡിയോയിലൂടെ] അത് പകർത്തുക.
ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോകും.
1091
01:08:29,750 --> 01:08:31,500
[മണം പിടിക്കൽ]
1092
01:08:31,583 --> 01:08:33,000
[ചിലവിളി]
1093
01:08:38,500 --> 01:08:40,333
[അലക്സ്] ചുപ! മടങ്ങിവരിക!
1094
01:08:43,458 --> 01:08:44,708
ചുപ! ചുപ!
1095
01:08:45,708 --> 01:08:48,166
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? പോകരുത്!
1096
01:09:02,833 --> 01:09:05,250
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
1097
01:09:10,083 --> 01:09:13,000
[ചാവ, സ്പാനിഷിൽ] അലക്സ്! ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
1098
01:09:13,083 --> 01:09:15,958
- [ലൂണ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] തിരികെ വരൂ!
- [മെമോ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] കസിൻ!
1099
01:09:16,041 --> 01:09:18,833
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അലക്സ്! കാത്തിരിക്കൂ, മിജോ!
1100
01:09:18,916 --> 01:09:21,000
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1101
01:09:28,750 --> 01:09:30,291
[മൃദംഗം]
1102
01:09:39,791 --> 01:09:41,416
[അലയുന്നു]
1103
01:09:44,208 --> 01:09:46,333
[അലക്സ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] കാത്തിരിക്കൂ! ചുപ, കാത്തിരിക്കൂ!
1104
01:09:49,125 --> 01:09:50,333
എന്താണ് നിങ്ങളെ ബാധിച്ചത്?
1105
01:09:50,416 --> 01:09:52,250
[കരയുന്നു]
1106
01:09:54,541 --> 01:09:55,541
[നിശ്വാസം]
1107
01:09:57,208 --> 01:09:58,208
ഞാൻ ഇല്ല...
1108
01:09:58,291 --> 01:10:01,583
[വിദൂര അലർച്ച]
1109
01:10:05,833 --> 01:10:08,625
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണോ?
1110
01:10:09,541 --> 01:10:10,541
[മൃദുവായ് കരയുന്നു]
1111
01:10:10,583 --> 01:10:12,291
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
1112
01:10:12,375 --> 01:10:13,916
[അലയുന്നു]
1113
01:10:14,000 --> 01:10:16,958
[ഇരുവരും അലറുന്നു]
1114
01:10:24,583 --> 01:10:26,333
[അലർച്ചകൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
1115
01:10:42,125 --> 01:10:43,166
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1116
01:10:45,125 --> 01:10:46,375
നീ ഇപ്പോൾ പോകണം.
1117
01:10:50,333 --> 01:10:51,666
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, സുഹൃത്തേ.
1118
01:10:53,916 --> 01:10:56,500
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
1119
01:10:56,583 --> 01:10:58,000
[മെല്ലെ കരയുന്നു]
1120
01:11:06,791 --> 01:11:08,291
[ചുപ മൃദുവായി കരയുന്നു]
1121
01:11:09,583 --> 01:11:12,166
[വിദൂര അലർച്ച]
1122
01:11:24,083 --> 01:11:25,833
വിട! സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക!
1123
01:11:25,916 --> 01:11:27,416
[അലയുന്നു]
1124
01:11:39,125 --> 01:11:40,125
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1125
01:11:40,958 --> 01:11:41,958
[കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]
1126
01:11:45,000 --> 01:11:46,875
[മുരങ്ങൽ]
1127
01:11:46,958 --> 01:11:48,208
[ഹിസ്സസ്]
1128
01:11:48,291 --> 01:11:50,416
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1129
01:11:52,791 --> 01:11:55,291
[മുരങ്ങൽ]
1130
01:11:56,000 --> 01:11:58,125
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1131
01:12:04,666 --> 01:12:05,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1132
01:12:09,875 --> 01:12:11,083
ഷൂ! ഷൂ!
1133
01:12:11,166 --> 01:12:13,208
രക്ഷപ്പെടുക! ഷൂ! പോകൂ!
1134
01:12:13,291 --> 01:12:14,916
[മുരങ്ങൽ]
1135
01:12:18,291 --> 01:12:20,291
[ഭയങ്കരമായി മുരളുന്നു]
1136
01:12:34,958 --> 01:12:36,125
[ആക്രോശിക്കുന്നു]
1137
01:12:42,083 --> 01:12:43,416
[മുരങ്ങൽ]
1138
01:12:44,208 --> 01:12:45,416
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]
1139
01:12:45,500 --> 01:12:46,666
[അലയുന്നു]
1140
01:12:49,250 --> 01:12:51,041
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
1141
01:12:51,125 --> 01:12:53,291
- [ചാവ] അലക്സ്!
- [അലക്സ്] അബുലോ! സഹായം!
1142
01:12:54,208 --> 01:12:55,583
[അലയുന്നു]
1143
01:12:55,666 --> 01:12:58,791
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അസുൽ!
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ വെറുതെ വിടൂ!
1144
01:12:58,875 --> 01:13:01,291
- അലക്സ്!
- [മെമോ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!
1145
01:13:01,375 --> 01:13:02,416
അവിടെ നിൽക്കൂ!
1146
01:13:03,250 --> 01:13:05,208
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [മെമോ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ശ്രദ്ധിക്കുക!
1147
01:13:06,875 --> 01:13:08,125
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1148
01:13:08,208 --> 01:13:09,625
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.
1149
01:13:09,708 --> 01:13:11,468
- [ലൂണ] ശ്രദ്ധിക്കൂ, മുത്തച്ഛൻ.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
1150
01:13:11,500 --> 01:13:13,416
[ലൂണ] പോകൂ! ദൂരെ പോവുക!
1151
01:13:14,250 --> 01:13:15,416
[മുറുമുറുപ്പ്]
1152
01:13:15,500 --> 01:13:17,833
[മുറുമുറുപ്പ്]
1153
01:13:20,000 --> 01:13:21,291
[ലൂണ] ശ്രദ്ധിക്കുക!
1154
01:13:21,375 --> 01:13:22,541
- ദൂരെ പോവുക!
- [മുറുമുറുപ്പ്]
1155
01:13:23,583 --> 01:13:26,583
[അലർച്ച]
1156
01:13:27,416 --> 01:13:30,500
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] മിജോ! അവിടെ നിൽക്കൂ!
അവിടെ നിൽക്കൂ!
1157
01:13:30,583 --> 01:13:32,041
[മെമോ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] വരൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1158
01:13:32,125 --> 01:13:35,166
ഇപ്പോൾ, എളുപ്പമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ശരി?
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഈ പൈപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
1159
01:13:35,250 --> 01:13:38,250
- [അലക്സ്] എനിക്ക് പേടിയാണ്, abuelo. എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- ഇപ്പോൾ, വളരെ എളുപ്പമാണ്.
1160
01:13:38,333 --> 01:13:41,250
എഴുന്നേറ്റ് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കുക. ശരി?
1161
01:13:41,333 --> 01:13:43,291
- നല്ലത്. അത്രയേയുള്ളൂ.
- [ലോഹ ഞരക്കം]
1162
01:13:44,375 --> 01:13:45,791
[ലൂണ] പോകൂ, അലക്സ്!
1163
01:13:45,875 --> 01:13:47,541
[ചാവ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇല്ല. താഴേക്ക് നോക്കരുത്.
1164
01:13:47,625 --> 01:13:49,166
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അലക്സ്! എന്നെ നോക്കുക!
1165
01:13:49,250 --> 01:13:52,375
- [മെമോ, സ്പാനിഷിൽ] വേഗം!
- [ചാവ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] താഴേക്ക് നോക്കരുത്.
1166
01:13:52,458 --> 01:13:53,333
[ലൂണ] അലക്സ്!
1167
01:13:53,416 --> 01:13:54,666
അബുലോ!
1168
01:13:55,291 --> 01:13:58,083
- നിൽക്കൂ, മകനേ! ഞാൻ വരുന്നു!
- അബുലോ!
1169
01:13:59,250 --> 01:14:01,708
- സഹായിക്കൂ!
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ദയവായി, ദൈവമേ, വേണ്ട!
1170
01:14:02,333 --> 01:14:03,416
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കാത്തിരിക്കൂ!
1171
01:14:03,500 --> 01:14:05,333
സഹായം! സഹായം! സഹായം!
1172
01:14:05,416 --> 01:14:09,083
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി! സഹായം!
1173
01:14:09,166 --> 01:14:10,750
[വിമ്പേഴ്സ്]
1174
01:14:15,541 --> 01:14:17,541
- സഹായിക്കൂ!
- [ലൂണ] വരൂ, അലക്സ്!
1175
01:14:17,625 --> 01:14:19,083
[ചാവ] ഹേയ്! അവിടെ നിൽക്കൂ!
1176
01:14:19,166 --> 01:14:22,875
[മുറുമുറുപ്പ്] സഹായിക്കൂ!
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ വയ്യ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1177
01:14:25,958 --> 01:14:26,958
അബുലോ!
1178
01:14:27,583 --> 01:14:29,041
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നോക്കൂ! ചുപ!
1179
01:14:30,250 --> 01:14:31,375
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
1180
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
[അലക്സ്] സഹായിക്കൂ!
1181
01:14:33,500 --> 01:14:34,625
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1182
01:14:35,375 --> 01:14:36,583
വരൂ, ചുപ്പാ, വരൂ.
1183
01:14:37,291 --> 01:14:39,416
[അലക്സ് ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
1184
01:14:42,625 --> 01:14:44,458
[അലക്സ്] സഹായിക്കൂ! സഹായം!
1185
01:14:47,708 --> 01:14:49,041
നീ തിരിച്ചു വന്നു!
1186
01:14:51,000 --> 01:14:52,291
വേഗം! വേഗം!
1187
01:14:54,958 --> 01:14:57,166
- ഇല്ല!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
1188
01:14:57,250 --> 01:14:59,583
[മുറുമുറുപ്പ്]
1189
01:15:01,875 --> 01:15:03,291
- [ചാവ] ഇല്ല!
- [ലൂണ] ഇല്ല!
1190
01:15:03,875 --> 01:15:05,416
- [മെമ്മോ] ഇല്ല!
- പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
1191
01:15:05,500 --> 01:15:08,625
- [ചുപ അലറുന്നു]
- [മെമോ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ചുപ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
1192
01:15:08,708 --> 01:15:10,083
ദയവായി ഇല്ല.
1193
01:15:10,166 --> 01:15:11,208
[ചുപ മുറുമുറുക്കുന്നു]
1194
01:15:11,791 --> 01:15:13,375
[അലക്സ് അലറുന്നു]
1195
01:15:13,458 --> 01:15:14,958
- ഇല്ല!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1196
01:15:15,666 --> 01:15:17,916
[അലക്സ് അലറുന്നു] ഇല്ല!
1197
01:15:20,833 --> 01:15:24,541
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
നിങ്ങൾ പറക്കുന്നു! നിങ്ങൾ പറക്കുന്നു!
1198
01:15:25,916 --> 01:15:27,083
[ഇരുവരും അലറുന്നു]
1199
01:15:32,208 --> 01:15:33,458
[ചിരിക്കുന്നു]
1200
01:15:34,166 --> 01:15:36,291
[സ്പാനിഷിൽ] അവന് പറക്കാൻ കഴിയും!
1201
01:15:41,833 --> 01:15:43,666
- അലക്സ്!
- [മെമ്മോ] എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1202
01:15:43,750 --> 01:15:46,083
കൊള്ളാം, ചുപ്പാ! [ചിരിക്കുന്നു]
1203
01:15:47,916 --> 01:15:49,791
വളരെ നല്ലത്, ചുപ്പാ. വളരെ നല്ലത്.
1204
01:15:50,875 --> 01:15:54,250
ശ്രദ്ധയോടെ. അവനെ വിട്ടയക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക,
ദയവായി. ശ്രദ്ധയോടെ.
1205
01:15:54,333 --> 01:15:56,250
എളുപ്പം! അവനെ കൈവിടരുത്.
1206
01:15:56,333 --> 01:16:00,000
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, മിജോ. അവനെ ഇവിടെ വിടൂ.
അവനെ വീഴാൻ അനുവദിക്കരുത്. ഓ, എൻ്റെ മകനേ.
1207
01:16:00,083 --> 01:16:02,333
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി! ഓ, കർത്താവേ!
1208
01:16:02,416 --> 01:16:04,458
മിജോ! നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഏകദേശം ഹൃദയാഘാതം നൽകി.
1209
01:16:04,541 --> 01:16:05,625
അത് വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.
1210
01:16:05,708 --> 01:16:08,125
- ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
1211
01:16:08,208 --> 01:16:09,791
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങളത് ചെയ്തു, ചുപ!
1212
01:16:11,125 --> 01:16:12,583
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ.
1213
01:16:14,583 --> 01:16:17,708
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] തിരികെ വന്നതിന് നന്ദി.
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
1214
01:16:24,041 --> 01:16:25,708
[അലയുന്നു]
1215
01:16:29,916 --> 01:16:32,333
- [ട്രാൻക്വിലൈസർ ഗൺ ഫയർസ്]
- [കരച്ചിൽ]
1216
01:16:35,250 --> 01:16:38,958
- [ചാവ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ചുപ?
- ചുപ? ചുപ? ചുപ?
1217
01:16:42,208 --> 01:16:46,458
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!
- അല്ലേ! നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?
1218
01:16:46,541 --> 01:16:49,000
മാറി നിൽക്കൂ! നിങ്ങളെല്ലാവരും!
മൂപ്പരേ, മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്!
1219
01:16:49,083 --> 01:16:50,541
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1220
01:16:50,625 --> 01:16:52,500
- ഇല്ല! ചുപ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1221
01:16:52,583 --> 01:16:55,250
പിൻവാങ്ങുക! ഈ കാര്യം നിങ്ങളെ തളർത്തും
മലയിടുക്കിലുടനീളം തെളിഞ്ഞു!
1222
01:16:55,333 --> 01:16:58,541
- [സ്പാനിഷിൽ] അവനെ പോകട്ടെ!
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം!
1223
01:16:58,625 --> 01:17:01,583
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെല്ലാവരുമായി ഇവിടെ വരെ.
1224
01:17:01,666 --> 01:17:03,125
അവൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ്!
1225
01:17:03,208 --> 01:17:05,875
- നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കണം.
- കുട്ടി, നാടകീയമാകുന്നത് നിർത്തുക.
1226
01:17:05,958 --> 01:17:08,500
- [ചാവ] കുഴപ്പമില്ല.
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. ഒരു നായയെ കൊണ്ടുവരിക.
1227
01:17:09,750 --> 01:17:12,375
- ഇത് ഓകെയാണ്. മിജോ...
- ചുപ! ചുപ! ചുപ!
1228
01:17:12,458 --> 01:17:15,500
- അവൻ പോകട്ടെ. എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇല്ല.
- ചുപ! ഇല്ല, ഇല്ല!
1229
01:17:15,583 --> 01:17:18,750
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല! [കരയുന്നു]
1230
01:17:20,083 --> 01:17:21,333
[ക്വിൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1231
01:17:21,416 --> 01:17:25,583
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു,
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നിന്ന് വിടുന്നില്ല.
1232
01:17:25,666 --> 01:17:27,375
നിങ്ങൾ ഷോട്ട്ഗൺ ഓടിക്കുന്നു, ചെറിയ കുട്ടി.
1233
01:17:27,458 --> 01:17:29,418
- [ചാവ] അലക്സ്!
- [അലക്സ്] വരൂ! ഞങ്ങൾ സഹായിക്കണം!
1234
01:17:29,500 --> 01:17:31,750
- [ചാവ] ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല!
- [എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1235
01:17:31,833 --> 01:17:32,833
[അലക്സ്] ഇല്ല!
1236
01:17:34,041 --> 01:17:36,291
[ചാവ] ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക, നിർത്തുക!
1237
01:17:38,125 --> 01:17:39,791
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
1238
01:17:39,875 --> 01:17:42,291
ഇല്ല, നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല മകനേ.
1239
01:17:42,375 --> 01:17:44,791
ക്ഷമിക്കണം, അലക്സ്. ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
1240
01:17:46,541 --> 01:17:48,875
അവസാനം എനിക്കത് കിട്ടി. നമുക്ക് വീണ്ടും ബേസിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.
1241
01:17:48,958 --> 01:17:51,500
- [റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] റോജർ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ക്വിൻ.
- നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1242
01:17:52,125 --> 01:17:53,125
[മൃദംഗം]
1243
01:17:53,208 --> 01:17:55,541
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
അപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ശരിയായിരുന്നു.
1244
01:17:56,583 --> 01:17:57,916
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?
1245
01:17:58,000 --> 01:17:59,208
ആർക്കും അറിയില്ല, മിജോ.
1246
01:18:00,625 --> 01:18:01,916
ക്ഷമിക്കണം, പ്രൈമോ.
1247
01:18:04,125 --> 01:18:05,375
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നോക്കൂ! അവിടെ!
1248
01:18:07,500 --> 01:18:08,875
[ചിറകുകൾ അകലെ അടിക്കുന്നു]
1249
01:18:10,708 --> 01:18:12,666
[കരച്ചിൽ]
1250
01:18:17,833 --> 01:18:18,833
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കൊള്ളാം.
1251
01:18:23,416 --> 01:18:26,625
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
1252
01:18:30,250 --> 01:18:31,833
[മുറുമുറുപ്പ്] വരൂ!
1253
01:18:31,916 --> 01:18:33,416
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
1254
01:18:36,916 --> 01:18:38,041
വരൂ! വരിക!
1255
01:18:38,916 --> 01:18:40,166
[മുറുമുറുപ്പ്]
1256
01:18:44,125 --> 01:18:45,708
[കരച്ചിൽ]
1257
01:18:49,500 --> 01:18:51,791
[തമ്പിംഗ്]
1258
01:18:55,083 --> 01:18:57,666
[ചുപകാബ്രകൾ മുറുമുറുക്കുന്നു, അലറുന്നു]
1259
01:19:01,791 --> 01:19:04,166
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അതെ! അത് ശരിയാണ്! അതെ!
1260
01:19:04,250 --> 01:19:06,041
- അതെ!
- [മെമ്മോ] എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല!
1261
01:19:06,125 --> 01:19:07,833
അതെ! [ഹൂപ്പിംഗ്]
1262
01:19:10,875 --> 01:19:14,166
എളുപ്പം എടുക്കൂ! ലളിതമായി എടുക്കൂ!
1263
01:19:14,250 --> 01:19:17,083
അയ്യോ! അയ്യോ, ശ്ശോ!
1264
01:19:17,166 --> 01:19:18,166
വിശ്രമിക്കൂ!
1265
01:19:19,208 --> 01:19:22,166
ഇതൊരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമാണ്!
1266
01:19:22,250 --> 01:19:23,958
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1267
01:19:24,041 --> 01:19:25,625
ഹേയ്! എളുപ്പം!
1268
01:19:25,708 --> 01:19:28,041
നിങ്ങൾ സാപ്പ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
1269
01:19:28,125 --> 01:19:29,791
നിങ്ങൾ പിന്മാറണം!
1270
01:19:29,875 --> 01:19:31,458
[മുറുമുറുപ്പ്]
1271
01:19:36,583 --> 01:19:40,541
ഞാൻ പിന്മാറാൻ പറഞ്ഞു!
1272
01:19:42,166 --> 01:19:45,791
- ശരി. എല്ലാം ശരി. അത് കൊള്ളാം.
- [ചുപ കരയുന്നു]
1273
01:19:45,875 --> 01:19:47,416
നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാം.
1274
01:19:47,500 --> 01:19:48,916
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
1275
01:19:49,791 --> 01:19:50,625
ഓ!
1276
01:19:50,708 --> 01:19:51,958
[മുറുമുറുപ്പ്]
1277
01:19:52,041 --> 01:19:53,333
[ഞരങ്ങുന്നു]
1278
01:19:53,416 --> 01:19:55,083
ശരി. അവനെ താഴെ ഇടുക.
1279
01:19:55,166 --> 01:19:57,291
- എളുപ്പമാണ്. അവനെ താഴെ ഇടുക.
- ശരി! അവൻ താഴെയാണ്!
1280
01:19:57,375 --> 01:19:59,625
അങ്ങ് പോകൂ. പോകൂ, ചുപ്പാ, പോകൂ!
1281
01:19:59,708 --> 01:20:02,625
ശരി, ഇറങ്ങുക! നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കാം!
1282
01:20:02,708 --> 01:20:05,958
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന സമയമാണിത്
സപ്ലെക്സിൻ്റെ ഭംഗിയെക്കുറിച്ച്.
1283
01:20:06,041 --> 01:20:07,625
[മുറുമുറുപ്പ്]
1284
01:20:08,666 --> 01:20:10,333
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1285
01:20:10,416 --> 01:20:12,500
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അത് ശരിയാണ്, മുത്തച്ഛൻ!
- [ലൂണ] അതെ!
1286
01:20:14,458 --> 01:20:16,250
അസുൽ!
1287
01:20:17,083 --> 01:20:19,125
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1288
01:20:20,541 --> 01:20:21,666
വാമോസ്!
1289
01:20:21,750 --> 01:20:23,041
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
1290
01:20:23,125 --> 01:20:24,375
അത് ശരിയാണ് അപ്പൂപ്പൻ!
1291
01:20:29,583 --> 01:20:31,333
[ചുപകാബ്രസ് അലറുന്നു]
1292
01:20:34,375 --> 01:20:35,375
[വിമ്പേഴ്സ്]
1293
01:20:36,000 --> 01:20:38,541
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ട സമയമായി.
- [പുർറുകൾ]
1294
01:20:39,708 --> 01:20:40,875
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
1295
01:20:44,625 --> 01:20:46,625
[പുർറുകൾ]
1296
01:20:46,708 --> 01:20:49,833
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും,
1297
01:20:51,208 --> 01:20:53,458
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.
1298
01:20:53,541 --> 01:20:55,041
[കൂയിംഗ്]
1299
01:20:55,125 --> 01:20:56,583
[ചുപകാബ്ര മൃദുവായി അലറുന്നു]
1300
01:20:58,041 --> 01:20:58,916
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
1301
01:20:59,000 --> 01:21:00,416
[ചുപകാബ്ര മൃദുവായി അലറുന്നു]
1302
01:21:14,041 --> 01:21:15,041
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ?
1303
01:21:16,833 --> 01:21:18,291
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.
1304
01:21:19,250 --> 01:21:22,333
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തി. ഞാൻ എൻ്റേത് കണ്ടെത്തി.
1305
01:21:32,666 --> 01:21:34,458
കുറച്ച് ടാക്കോസ് എടുക്കാൻ പോകണോ?
1306
01:21:34,541 --> 01:21:37,250
[ലൂണ] എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സെസോകൾ? വേണമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
1307
01:21:37,333 --> 01:21:41,083
- അല്ല, ഞാൻ ബാർബാക്കോവ.യിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
- [ലൂണ ചിരിക്കുന്നു]
1308
01:21:43,958 --> 01:21:45,875
[ചുപകാബ്രകൾ അകലെ അലറുന്നു]
1309
01:22:00,708 --> 01:22:02,666
[മ്യൂസിക് ബോക്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1310
01:22:15,791 --> 01:22:17,166
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
1311
01:22:18,000 --> 01:22:19,041
ഞാനും.
1312
01:22:19,708 --> 01:22:22,583
എന്നാൽ ഞാൻ തിരികെ വരാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1313
01:22:22,666 --> 01:22:23,708
നിങ്ങൾ നല്ലത്.
1314
01:22:26,958 --> 01:22:31,958
ഞാൻ നിനക്ക് ഈ ടേപ്പ് ഉണ്ടാക്കി
ചില രസകരമായ മെക്സിക്കൻ ബാൻഡുകൾക്കൊപ്പം.
1315
01:22:33,750 --> 01:22:35,666
അതുവഴി നിങ്ങൾക്ക് സ്പാനിഷ് പരിശീലിക്കാം.
1316
01:22:35,750 --> 01:22:38,208
നന്ദി. ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ.
1317
01:22:43,208 --> 01:22:47,500
ഇത് എടുക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വിമാനത്തിൽ വെച്ച് അത് കേൾക്കൂ.
1318
01:22:48,500 --> 01:22:49,625
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1319
01:22:53,291 --> 01:22:54,708
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പ്രൈമോ.
1320
01:22:58,541 --> 01:22:59,666
ഞാനും.
1321
01:23:05,250 --> 01:23:07,333
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യും, അലക്സ്.
1322
01:23:07,416 --> 01:23:10,458
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] മെമ്മോ എവിടെയാണ്?
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? മെമ്മോ!
1323
01:23:10,541 --> 01:23:12,666
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനോട് വിടപറയാൻ വരൂ,
അവൻ പോകുന്നു!
1324
01:23:13,875 --> 01:23:15,666
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.
1325
01:23:15,750 --> 01:23:17,458
- മെമ്മോ?
- മെമ്മോ!
1326
01:23:17,541 --> 01:23:21,041
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സാരമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
1327
01:23:21,125 --> 01:23:22,125
കോവാബുംഗ!
1328
01:23:24,250 --> 01:23:25,750
[സ്പാനിഷിൽ] സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക, അലക്സ്.
1329
01:23:25,833 --> 01:23:27,208
വിട്ടുകൊടുക്കൂ കസിൻ.
1330
01:23:28,500 --> 01:23:30,083
[അലക്സ്] ഇല്ല!
1331
01:23:30,166 --> 01:23:31,375
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
1332
01:23:31,458 --> 01:23:33,541
വളരെ നല്ലത്, അലക്സ്.
അത് ശരിയാണ്. മുകളിൽ നിൽക്കുക.
1333
01:23:33,625 --> 01:23:36,916
- അസുൽ!
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെ!
1334
01:23:43,750 --> 01:23:45,125
[മെക്സിക്കൻ ഗാനം സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1335
01:23:45,208 --> 01:23:47,708
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അമ്മയോട് പറയാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
ഈ യാത്രയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം.
1336
01:23:47,791 --> 01:23:50,458
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ ഒരുപാട് രസിച്ചു.
ഞാൻ മെക്സിക്കോയെ സ്നേഹിച്ചു.
1337
01:23:50,541 --> 01:23:52,125
അയ്യോ! [ചിരിക്കുന്നു]
1338
01:23:52,208 --> 01:23:53,708
- മുയ് ബിയെൻ!
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി.
1339
01:23:53,791 --> 01:23:56,208
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിർത്തരുത്
സ്പാനിഷിൽ സംസാരിക്കുന്നു, ശരി?
1340
01:23:56,291 --> 01:23:59,000
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പം പരിശീലിക്കും.
1341
01:23:59,083 --> 01:24:03,208
അത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിൽ എപ്പോഴും അഭിമാനിക്കുക.
1342
01:24:03,291 --> 01:24:06,500
- മറിച്ചൊന്നും പറയാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
1343
01:24:07,833 --> 01:24:11,750
ആരെങ്കിലും എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് ലൂച്ച ലിബ്രെ നീക്കങ്ങൾ അറിയാം.
1344
01:24:11,833 --> 01:24:13,458
[ചിരിക്കുന്നു] അത് ശരിയാണ്.
1345
01:24:19,458 --> 01:24:20,833
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1346
01:24:21,750 --> 01:24:24,708
ഈ സ്ഥലം... ശരിക്കും മാന്ത്രികമാണ്.
1347
01:24:29,041 --> 01:24:30,833
[ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്] Buen dia. Por acá.
1348
01:24:31,750 --> 01:24:32,916
[ചാവ] ഗ്രേഷ്യസ്, സെനോറിറ്റ.
1349
01:24:33,000 --> 01:24:34,833
- [ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്] ദേ നാഡ.
- ബ്യൂണോ, മിജോ.
1350
01:24:38,375 --> 01:24:40,500
നന്നായി, ശ്രദ്ധിക്കുക, abuelo.
1351
01:24:40,583 --> 01:24:43,125
അലഞ്ഞുതിരിയാൻ പോകരുത്
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
1352
01:24:43,208 --> 01:24:44,625
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.
1353
01:24:45,375 --> 01:24:48,250
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രിമോസ് എന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
1354
01:24:48,333 --> 01:24:50,458
സാൻ ജാവിയർ വിട്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ?
1355
01:24:50,541 --> 01:24:53,958
ശരിക്കുമല്ല.
കുടുംബത്തോടൊപ്പം കഴിയുന്നത് എപ്പോഴും നല്ലതാണ്.
1356
01:24:54,041 --> 01:24:57,958
മെക്സിക്കോ സിറ്റി ഒരു വലിയ നഗരമാണ്,
ഞാൻ അതിൽ വഴിതെറ്റിപ്പോകുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1357
01:24:58,041 --> 01:25:00,666
വഴി തെറ്റിയാൽ,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.
1358
01:25:01,250 --> 01:25:03,125
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1359
01:25:03,208 --> 01:25:05,625
കേൾക്കൂ, മിജോ. [മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
1360
01:25:06,583 --> 01:25:10,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ മറക്കുന്നു,
1361
01:25:10,958 --> 01:25:13,000
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം പഴയത് പോലെയല്ല.
1362
01:25:14,083 --> 01:25:17,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ സംഭവിച്ചതെല്ലാം.
1363
01:25:19,500 --> 01:25:21,000
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
1364
01:25:23,083 --> 01:25:24,333
ഗ്രേഷ്യസ്, മിജോ.
1365
01:25:28,541 --> 01:25:29,875
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] സുരക്ഷിത യാത്രകൾ.
1366
01:25:30,500 --> 01:25:32,833
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകുക.
- ശരി.
1367
01:25:39,458 --> 01:25:42,916
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കരുത്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
1368
01:25:44,125 --> 01:25:46,166
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ മറന്നു.
1369
01:25:49,791 --> 01:25:51,583
ഓ. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1370
01:25:52,333 --> 01:25:55,083
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.
1371
01:25:55,166 --> 01:25:56,458
[ചിരിക്കുന്നു]
1372
01:25:57,791 --> 01:25:59,166
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] മകനേ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1373
01:25:59,250 --> 01:26:00,916
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മുത്തച്ഛൻ.
1374
01:26:03,750 --> 01:26:05,583
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.
1375
01:26:05,666 --> 01:26:07,541
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ്സ് ചെയ്യും, mijo.
1376
01:26:09,375 --> 01:26:11,791
നന്നായിരിക്കുക, ശരിയല്ലേ? ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
1377
01:26:11,875 --> 01:26:13,458
- അസുൽ!
- അസുൽ!
1378
01:26:13,541 --> 01:26:14,541
[ചാവ ചിരിക്കുന്നു]
1379
01:26:15,125 --> 01:26:17,083
- അഡിയോസ്, അബുലോ.
- Adiós, mijo.
1380
01:26:25,333 --> 01:26:26,458
[ചിരിക്കുന്നു]
1381
01:26:36,083 --> 01:26:38,458
[മെക്സിക്കൻ ഗാനം ഹെഡ്ഫോണിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1382
01:26:38,541 --> 01:26:40,583
[സ്പാനിഷിലെ വ്യക്തമല്ലാത്ത PA പ്രഖ്യാപനങ്ങൾ]
1383
01:27:01,416 --> 01:27:02,416
ചുപ!
1384
01:27:07,708 --> 01:27:09,333
[അലയുന്നു]
1385
01:27:09,416 --> 01:27:10,541
[ചിരിക്കുന്നു]
1386
01:27:32,750 --> 01:27:35,083
[ചുപകാബ്രസ് അലറുന്നു]
1387
01:27:44,708 --> 01:27:46,333
[അലയുന്നു]
1388
01:28:07,625 --> 01:28:10,958
♪ കോമോ എൽ അവെ ദേജ സു നിഡോ ♪
1389
01:28:12,083 --> 01:28:15,583
♪ Y la Oruga aprende a volar ♪
1390
01:28:16,625 --> 01:28:20,750
♪ ഈ ജീവിതം നിങ്ങൾക്ക് ചിറകുകൾ നൽകും ♪
1391
01:28:20,833 --> 01:28:23,333
♪ വളരെ ദൂരെ ♪
1392
01:28:23,416 --> 01:28:25,416
♪ നിങ്ങൾ പോകും ♪
1393
01:28:25,500 --> 01:28:29,416
♪ ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം തോന്നിയാൽ ♪
1394
01:28:30,125 --> 01:28:33,875
♪ ആ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് കരയണം ♪
1395
01:28:34,583 --> 01:28:38,625
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക ♪
1396
01:28:38,708 --> 01:28:41,666
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും ♪
1397
01:28:44,250 --> 01:28:48,166
♪ ഞാൻ പാടുന്നതുപോലെ ഉറങ്ങൂ ♪
1398
01:28:48,250 --> 01:28:52,416
♪ നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും ♪
1399
01:28:53,291 --> 01:28:57,250
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും ♪
1400
01:28:57,333 --> 01:29:00,041
♪ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ഞാൻ ♪
1401
01:29:00,125 --> 01:29:04,166
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും പറക്കും ♪
1402
01:29:06,375 --> 01:29:09,916
♪ പെൺ തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു ♪
1403
01:29:10,875 --> 01:29:14,416
♪ കൊയോട്ടിൻ്റെയും ഒട്ടകപ്പക്ഷിയുടെയും കുട്ടിയുടെയും ♪
1404
01:29:15,375 --> 01:29:18,958
♪ എൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു ♪
1405
01:29:19,666 --> 01:29:23,875
♪ ഏത് കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്നും ♪
1406
01:29:24,416 --> 01:29:28,375
♪ നിങ്ങൾക്ക് വായുവിൽ സങ്കടം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ♪
1407
01:29:28,958 --> 01:29:32,750
♪ ആ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് കരയണം ♪
1408
01:29:33,541 --> 01:29:37,458
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക ♪
1409
01:29:37,541 --> 01:29:42,500
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും ♪
1410
01:29:43,166 --> 01:29:47,083
♪ ഞാൻ പാടുന്നതുപോലെ ഉറങ്ങൂ ♪
1411
01:29:47,166 --> 01:29:51,166
♪ നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും ♪
1412
01:29:52,208 --> 01:29:56,166
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും ♪
1413
01:29:56,250 --> 01:29:58,958
♪ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ഞാൻ ♪
1414
01:29:59,041 --> 01:30:03,083
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും പറക്കും ♪
1415
01:30:05,500 --> 01:30:08,666
♪ അപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഒരു അലർച്ച കേൾക്കുന്നു ♪
1416
01:30:09,875 --> 01:30:13,000
♪ ഭൂമി കുലുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
1417
01:30:14,250 --> 01:30:17,416
♪ ഇനി ഭയപ്പെടേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട് ♪
1418
01:30:18,625 --> 01:30:21,791
♪ എൻ്റെ കൈകളിൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങുന്നു ♪
1419
01:30:22,708 --> 01:30:26,583
♪ ശൂന്യത ദുഃഖകരമാണെങ്കിൽ ♪
1420
01:30:27,125 --> 01:30:30,958
♪ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ കരയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
1421
01:30:31,666 --> 01:30:35,791
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക ♪
1422
01:30:35,875 --> 01:30:40,875
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും ♪
1423
01:30:41,416 --> 01:30:45,333
♪ ഞാൻ പാടുന്നതുപോലെ ഉറങ്ങൂ ♪
1424
01:30:45,416 --> 01:30:49,291
♪ നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും ♪
1425
01:30:50,458 --> 01:30:54,416
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും ♪
1426
01:30:54,500 --> 01:30:57,208
♪ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ഞാൻ ♪
1427
01:30:57,291 --> 01:30:59,458
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും ♪
1428
01:30:59,541 --> 01:31:03,458
♪ ഞാൻ പാടുന്നതുപോലെ ഉറങ്ങൂ ♪
1429
01:31:03,541 --> 01:31:07,541
♪ നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കും ♪
1430
01:31:08,541 --> 01:31:12,458
♪ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും ♪
1431
01:31:12,541 --> 01:31:15,250
♪ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് ഞാൻ ♪
1432
01:31:15,333 --> 01:31:19,875
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും പറക്കും ♪
1433
01:31:24,250 --> 01:31:29,333
♪ ഞാൻ എപ്പോഴും പറക്കും ♪
1434
01:31:37,000 --> 01:31:39,000
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1435
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
[സൗമ്യമായ സ്ട്രിംഗ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1436
01:35:04,125 --> 01:35:06,125
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]